1
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
[direktor] Minamahal na manonood,
2
00:01:19,200 --> 00:01:21,920
Maaari akong maglagay ng mga evocative na larawan
o mga katulad na bagay
3
00:01:22,000 --> 00:01:24,360
tulad ng ginagawa ng mga direktor sa isang partikular na antas
4
00:01:24,440 --> 00:01:27,120
at susubukan mong unawain
kung saan ko gustong pumunta.
5
00:01:28,240 --> 00:01:31,600
O ilagay mo ako dito
na may magandang VoiceOver tulad ni Fabio Caressa,
6
00:01:31,680 --> 00:01:35,520
parang pinapakilala kita
ang mga protagonista ng final World Cup.
7
00:01:35,600 --> 00:01:39,840
"Ang World Cup ng buhay, Beppe!"
"Oo, Fabio, mukhang magandang ideya."
8
00:01:39,920 --> 00:01:41,880
Kami ay Benedetto Croce!
9
00:01:45,000 --> 00:01:48,960
[direktor] Sila ay sina Bonelli at Nané,
ang pinakamahusay na kinatawan kailanman.
10
00:01:49,040 --> 00:01:53,640
Kami lang ang paaralang walang problema.
Nandiyan ang mga serbisyo.
11
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
- Toilet paper!
- Toilet paper, mabuti.
12
00:01:56,320 --> 00:01:59,040
[direktor] Sila sina Laura at Marco,
ang itinadhana.
13
00:01:59,120 --> 00:02:01,880
Para silang hindi mapaghihiwalay na budgie,
Beppe.
14
00:02:01,960 --> 00:02:06,160
Oo, Fabio, ngunit pagkatapos ng limang segundo
Na-busted mo na ang iyong mga bola habang nakatitig sa kanila.
15
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
Salamat, Beppe,
para sa iyong teknikal na komento.
16
00:02:08,720 --> 00:02:10,720
[Bonelli] So, bakit tayo nandito?
17
00:02:10,800 --> 00:02:14,160
Bakit lahat ng iyon
kalokohan ang sinasabi ni Bonelli!
18
00:02:16,880 --> 00:02:20,880
Ang kasaysayan ay hindi ginawa ng mga nakaupo nang tahimik,
ang kasaysayan ay ginawa ng mga tumutugon
19
00:02:20,960 --> 00:02:22,400
at nag react kami!
20
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Oo!
21
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
[direktor] Napakaganda ni Gemma
22
00:02:26,160 --> 00:02:29,160
na sasang-ayon ka sa kanya
Kahit magsalita siya ng kalokohan, Beppe.
23
00:02:29,240 --> 00:02:32,960
Masasabi natin sa guro ng matematika
upang maglagay ng deodorant?
24
00:02:33,080 --> 00:02:35,160
[palakpakan]
25
00:02:35,240 --> 00:02:39,040
At isa ring professor iyon
hindi siya makakapunta sa school na may dalang sandals.
26
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
- Mga sandals?
- [Gemma] Oo, ang sandals.
27
00:02:41,040 --> 00:02:44,840
[direktor] Nanalo si Miss Liceo
sa loob ng tatlong magkakasunod na taon, Fabio.
28
00:02:44,920 --> 00:02:47,720
Siya si Romeo,
tinatawag na "Er Babbeo", na kilala bilang "Er Diarreo".
29
00:02:47,800 --> 00:02:51,400
Oo, Fabio, dahil sa kanyang hilig
para masakay.
30
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
[Romeo]
Ginagawa ko itong bagong maze.
31
00:02:54,040 --> 00:02:55,480
Bonelli, tumigil ka, sumpain it!
32
00:02:55,560 --> 00:02:57,560
[musika]
33
00:03:04,400 --> 00:03:08,360
[director] Nagsimula na kami
sa pinakamahuhusay na kinatawan kailanman
34
00:03:08,440 --> 00:03:11,640
at malapit kami sa mga pinaka-idiot kailanman
Beppe.
35
00:03:11,720 --> 00:03:14,840
[musika]
36
00:03:22,560 --> 00:03:26,320
[director] Isang henerasyon kami
Maswerte at hindi namin alam.
37
00:03:26,400 --> 00:03:30,520
Nabuhay kami sa aming pagdadalaga
sa magandang panahon ng kasaysayan
38
00:03:30,600 --> 00:03:34,240
at ang ginawa namin
ng kapayapaang ito at ang pag-unlad na ito?
39
00:03:34,320 --> 00:03:37,800
Ang pangkat na ito
Ano ang papel na inukit nito para sa sarili nito sa hinaharap?
40
00:03:37,880 --> 00:03:41,680
Kinuha ko ang mga kuha na ito
dahil sigurado ako na kabilang sa mga 5D desk
41
00:03:41,760 --> 00:03:45,120
may isang tao sa hinaharap
Isusulat niya sana ito, Beppe.
42
00:03:45,200 --> 00:03:49,520
Ang bagong pambansang koponan, kampeon sa mundo!
World champion, Beppe!
43
00:03:49,600 --> 00:03:52,400
Punta tayo sa Berlin, Beppe!
Punta tayo sa Berlin!
44
00:03:52,480 --> 00:03:58,160
Guys, anong ginagawa niyo?
Nagbigay ako ng pagpupulong!
45
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
- Kami ay sumasakop!
- Puntahan mo ang iyong sarili!
46
00:04:05,440 --> 00:04:09,160
Halika, Pozzi, halika rin.
Pakiusap, pakiusap!
47
00:04:09,240 --> 00:04:13,000
Huwag mo akong bawiin! ikasiyam!
48
00:04:15,040 --> 00:04:18,520
Malas naman.
Malas ang direktor, malas!
49
00:04:28,880 --> 00:04:31,400
[Pozzi] Sinabi ko sa iyo na malas.
50
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Mga balon.
51
00:04:43,720 --> 00:04:47,240
Syempre kailangan mong mamatay
para hayaan tayong magkaroon ng ganitong klaseng hapunan.
52
00:04:48,640 --> 00:04:51,880
"Damn yours", Pozzi. At ano ang nangyayari tulad nito?
53
00:04:54,840 --> 00:04:59,360
- Anong pinagtatawanan mo?
- Ito ay hindi kapani-paniwala na siya ay namatay bago ako.
54
00:05:01,440 --> 00:05:05,400
- May darating na kamag-anak.
- Hello mga bata.
55
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
- Pagbati.
- Pagbati.
56
00:05:12,400 --> 00:05:14,080
Damn mo, Pozzi.
57
00:05:14,160 --> 00:05:18,280
Syempre isa sa amin ang dapat mamatay
para hayaan tayong magkaroon ng ganitong klaseng hapunan.
58
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
Alex.
59
00:05:22,920 --> 00:05:25,280
- Ay, Alex.
- Alex?
60
00:05:25,360 --> 00:05:27,400
- Alex.
- Alex, uy.
61
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
Wala ka pa ring pinagbago.
62
00:05:31,600 --> 00:05:34,480
ano?
Lahat ng bantas ay nagbago.
63
00:05:36,240 --> 00:05:37,760
Halika, biro lang.
64
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
HI.
65
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
- Hi, Gemma.
- HI.
66
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
Gaano ka-elegante.
67
00:05:46,680 --> 00:05:50,040
Nagawa mong dumating nang huli
pati sa punerarya.
68
00:05:50,120 --> 00:05:55,160
- Paumanhin, huli kong isinara ang rehistro.
- Buti na lang bukas pa dito.
69
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
[pinipigilang tawa]
70
00:05:57,160 --> 00:06:01,960
Damn mo, Pozzi.
Ito ay palaging ang pinakamahusay na umalis.
71
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
- At ang pinakamasama ay ang mga dumating.
- Romeo.
72
00:06:04,360 --> 00:06:05,920
HI.
73
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
HI. Ikinagagalak kitang makilala, Romeo.
74
00:06:10,560 --> 00:06:12,720
- Ito ay Alex.
- Ito ay Alex.
75
00:06:14,200 --> 00:06:15,440
Romeo.
76
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
[mahinahong magsalita]
77
00:06:17,080 --> 00:06:18,240
ha?
78
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
[magkasama] Suca.
79
00:06:20,600 --> 00:06:24,600
Guys, teka, wag ganyan.
Tara, punta tayo sa restaurant.
80
00:06:35,400 --> 00:06:38,080
Nagsisimula na kaming mag-order, hihintayin ka namin doon.
81
00:06:48,600 --> 00:06:50,720
Hello, love, kumusta ka na?
82
00:06:50,800 --> 00:06:55,120
Hindi ko alam kung naaalala mo, ngunit nasa hapunan ako
kasama ang mga dati kong kaklase.
83
00:07:00,720 --> 00:07:04,440
Please, kumain ka na at wag mo na akong hintayin.
Matulog ka ng maaga.
84
00:07:11,200 --> 00:07:12,440
Michael, dahan-dahan, bagaman.
85
00:07:12,520 --> 00:07:17,200
Pero anong plano? Hindi man lang ako umuusad.
Tingnan mo, nadaanan din tayo ng tren.
86
00:07:17,280 --> 00:07:18,840
Pagbalik ko bibigyan kita ng halik.
87
00:07:18,920 --> 00:07:22,440
Alam mo ang isang ito mula sa zero hanggang isang daan
gaano katagal? Tatlong segundo, tingnan mo.
88
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Hindi!
89
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
[Tumunog ang cellphone]
90
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
handa na?
91
00:07:37,480 --> 00:07:38,800
tiyak.
92
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Mom, wala po akong trabaho ngayon.
93
00:07:45,160 --> 00:07:48,960
Uuwi ako para kunin ang sasakyan
at magdi-dinner ako kasama ang mga ex-mate ko, okay?
94
00:07:49,040 --> 00:07:53,640
[ina] Hindi, Ludovico, kinuha ko ang kotse
para pumunta sa Burraco tournament.
95
00:07:53,720 --> 00:07:57,680
Aling Burraco tournament?
Sinabi ko sa iyo na kailangan ko ang kotse ngayon.
96
00:08:00,640 --> 00:08:02,480
Babalik ako agad, hindi ako male-late.
97
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
HI.
98
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Teka, 17 years ko na silang hindi nakita
at nagpapakita ako sa kotse ng kumpanya?
99
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
At saka, ito lang ang konsepto.
100
00:08:08,840 --> 00:08:11,320
Kailangan ko ng kotse minsan
at pumunta ka sa Burraco?
101
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Nakasakay ka na ba sa ganitong sasakyan?
102
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
- Hindi.
- Kung gayon, huwag magsalita.
103
00:08:15,000 --> 00:08:17,600
Okay, sasama ako sa corporate.
salamat po.
104
00:08:17,680 --> 00:08:20,920
[nanay] Hindi ko maintindihan
dahil ginagawa mo itong isyu ng estado.
105
00:08:21,000 --> 00:08:24,080
Sumakay sa kotse ng kumpanya
at huwag sirain ang "maroni".
106
00:08:24,160 --> 00:08:28,960
At pagkatapos, ano ang gusto mong sabihin ng mga tao sa iyo?
Mayroon kang kotse ng kumpanya tulad ng iba.
107
00:08:29,040 --> 00:08:30,440
At pagkatapos.
108
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Sino ang nagpalit ng pangalan ng grupo
sa "Parapozzi-pozzi-po"?
109
00:08:44,480 --> 00:08:47,040
Sino ang nagpalit ng pangalan ng grupo?
110
00:08:47,120 --> 00:08:48,960
Naiintindihan ko ang operation nostalgia,
111
00:08:49,080 --> 00:08:51,960
ngunit maaari mo kaming dinala kung saan
hindi yan lasa ng fried food?
112
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
Kailangan itong hugasan bukas.
113
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
Bakit kayo nagtatalo?
Dito natin iniwan ang ating mga puso.
114
00:08:56,560 --> 00:08:58,440
Nakakainis talaga ang lugar na ito.
115
00:08:58,520 --> 00:09:01,440
masaya ako
na hindi mo ako inimbitahan.
116
00:09:01,520 --> 00:09:02,640
Anong pinagtatawanan mo?
117
00:09:02,720 --> 00:09:05,160
- Mga bulaklak ng courgette?
- Aking mga tao, salamat.
118
00:09:05,240 --> 00:09:06,880
- Yung isa?
- Akin.
119
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
- Paumanhin.
- Ang mga ito ay mga gulay, sila ay nagpapayat sa iyo.
120
00:09:11,120 --> 00:09:13,000
Bago iprito.
121
00:09:15,280 --> 00:09:17,160
May na-miss ba akong mga kaganapan?
122
00:09:17,240 --> 00:09:20,400
Well, maraming bagay ang nangyari,
sa 15 taon na ito.
123
00:09:21,800 --> 00:09:25,080
- Oo, fuck!
- Suca, asshole!
124
00:09:25,160 --> 00:09:29,600
- Talo, asong babae. Sipsipin mo, asshole.
- Anong pakialam ko?
125
00:09:29,680 --> 00:09:33,840
- Babae siya, pero marunong pa rin siyang maglaro.
- Well, ngunit hindi kami naglalaro sa loob ng 20 taon.
126
00:09:33,920 --> 00:09:36,440
- 20 taon na ba ang nakalipas?
- [Marco] Ng engagement.
127
00:09:36,520 --> 00:09:40,720
Pagkatapos ay mayroong dalawang taon ng kasal,
Tatlong taon na kaming may ahensya ng real estate
128
00:09:40,800 --> 00:09:43,080
at marahil ay malapit nang dumating ang "picciriddi".
129
00:09:43,160 --> 00:09:44,360
Oo.
130
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Oo, ginagawa namin ito.
131
00:09:48,280 --> 00:09:50,240
[Nané] Oo! Fuck you!
132
00:09:50,320 --> 00:09:54,600
Kaya, sa loob ng 20 taon ay hindi kailanman isang pagkakanulo,
isang kalahating flirt, isang "lemon"?
133
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
- Hindi.
- Wala.
134
00:09:56,040 --> 00:09:58,640
Walang stag party
sa Ambassador Hotel
135
00:09:58,720 --> 00:10:00,440
tapos lasing lahat sa Duplex?
136
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
Medyo tiyak kung ano.
137
00:10:02,240 --> 00:10:04,360
- Ako ay madamdamin tungkol sa Prague.
- Sigurado.
138
00:10:04,440 --> 00:10:07,560
Ang sabi ng mga pantas ay ang mga escort
na nagliligtas sa pag-aasawa.
139
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
Sila lang ang nagbibigay sayo, iba na.
140
00:10:10,880 --> 00:10:15,120
Gayunpaman, ang pag-aasawa ay nagdudulot lamang ng problema.
Ito ang dahilan kung bakit ako nangangarap.
141
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Isang malayang tao.
142
00:10:16,680 --> 00:10:19,640
Naalala ko pa kung ilang babae
bumagsak sila sa kanyang paanan.
143
00:10:19,720 --> 00:10:21,600
Ngayon ay nahuhulog na siya.
144
00:10:21,680 --> 00:10:25,040
- Pagkatapos ng lahat, ito ay isang trabaho tulad ng iba.
- Pumili sana ako ng iba.
145
00:10:25,120 --> 00:10:27,880
Mas mahusay kaysa noong ginawa niya
ang hindi kilalang mang-aawit.
146
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
ano sabi mo
Maliban sa sinasabi nitong "not successful".
147
00:10:30,760 --> 00:10:34,200
At pagkatapos, tiyak na kumakanta
Hindi ako kumikita ng 4000 euro sa isang buwan.
148
00:10:35,400 --> 00:10:39,560
Hindi ako makapaniwala na ginawa mo iyon
itong fucking burges comment.
149
00:10:39,640 --> 00:10:42,280
Siya ay isang abogado na nakatira sa isang penthouse
anong pinagsasabi niya?
150
00:10:42,360 --> 00:10:45,560
- Inggit ba ito?
- Bobo ka ba?
151
00:10:45,640 --> 00:10:48,480
Namiss ko ang kalokohan
ni Romeo Diarrhea.
152
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
- Romeo Pagtatae.
- Pagtatae!
153
00:10:50,840 --> 00:10:52,600
- Romeo Pagtatae.
- Romeo Pagtatae.
154
00:10:52,680 --> 00:10:56,560
- Halika, guys, nangyari ito minsan.
- Ngunit ikaw ay nasa pisara.
155
00:10:56,640 --> 00:11:01,160
- Ito ay isang insulto sa isang pampublikong opisyal.
- Kaya matuto kang mag-imbita ng pulis.
156
00:11:01,240 --> 00:11:03,240
Anti-robbery patrol leader, salamat.
157
00:11:03,320 --> 00:11:06,760
Ngunit pagkatapos, pulis.
Tingnan natin kung nasa iyo ang baril.
158
00:11:11,280 --> 00:11:14,120
- Nasa kanya talaga.
- Fuck, pero parang detective story.
159
00:11:14,200 --> 00:11:16,840
Mayroon kaming abogado,
ang pulis, ang tagapangasiwa.
160
00:11:16,920 --> 00:11:18,480
Nandiyan din ang patay.
161
00:11:21,840 --> 00:11:26,040
lalabas ka ba? Oh, fuck.
162
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
Paano ko ito gagawin?
Nasa dinner ako sabi ko sayo.
163
00:11:29,400 --> 00:11:33,480
Ang libing, ang hapunan, ang mga dating kaibigan.
Dalawang bola.
164
00:11:36,120 --> 00:11:39,560
Sige na, maiwan na kita. HI.
165
00:11:39,640 --> 00:11:41,760
[Alex]
Sabi mo amoy damo?
166
00:11:41,840 --> 00:11:44,320
[Michael]
Pero hindi, with that fried smell.
167
00:11:44,400 --> 00:11:45,640
Ano ang dapat mong maramdaman?
168
00:11:47,240 --> 00:11:49,240
Tingnan mo, amoy damo.
169
00:11:49,320 --> 00:11:53,600
Paggawa ng palayok sa trenta y singko
Ang pilay talaga.
170
00:11:53,680 --> 00:11:58,280
Sa pamamagitan ng paraan, ito ay napatunayang siyentipiko
na masama para sa puso, baga at memorya.
171
00:11:58,360 --> 00:12:02,560
Naalala mo ba nung dalawang tatay na yan
itinago nila ang Dula sa paaralan
172
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
at hindi na nila ito mahanap?
173
00:12:04,160 --> 00:12:06,920
Gemma, ikaw naman ay kinukumbulsyon.
174
00:12:07,000 --> 00:12:10,120
- [Nané] Oh Diyos, ano ang ipinaalala mo sa akin.
- [Bonelli] Oh Diyos.
175
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
Tingnan kung gaano sila kakaiba, nakikita mula sa labas.
176
00:12:12,840 --> 00:12:15,560
Naaalala mo ba noong mga kakaiba
ikaw ba at ako?
177
00:12:15,640 --> 00:12:19,240
- Kami ay sumusulong lamang.
- Nauuna pa ako.
178
00:12:19,320 --> 00:12:20,640
contemporary ako.
179
00:12:20,720 --> 00:12:24,840
Nakikinig ako ng kontemporaryong musika,
Mayroon akong kontemporaryong gupit,
180
00:12:24,920 --> 00:12:27,200
Gumagamit ako ng mga gamot sa mga kontemporaryong gamot.
181
00:12:27,280 --> 00:12:30,480
Sinasadya. Alam mo ba kung ano ito?
182
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
- Patak ng mata.
- Ngunit anong patak ng mata?
183
00:12:32,480 --> 00:12:34,120
Ito ay mga bagay sa Amazon.
184
00:12:36,560 --> 00:12:39,920
Hey, hey. Magkakahalaga ito ng malaking halaga.
185
00:12:40,000 --> 00:12:44,280
- Ano ang pakialam ko, nakuha ko ito sa Burning Man.
- Nagbabayad pa rin si Tatay, gaya ng dati.
186
00:12:44,360 --> 00:12:46,720
- Ako ay isang supling.
- Ikaw ay isang supling.
187
00:12:46,800 --> 00:12:49,840
Tandaan kapag nasa Romeo
itinago ba natin ang scooter?
188
00:12:49,920 --> 00:12:53,880
Para hayaan siyang mahanap ito
nagpunta kami sa isang treasure hunt.
189
00:12:53,960 --> 00:12:55,920
- May mga tala.
- Oo, baliw.
190
00:12:56,000 --> 00:12:58,560
- Kinailangan siya ng isang araw upang mahanap ito.
- Pag-usapan natin ito.
191
00:12:58,640 --> 00:13:00,280
Hindi, hindi ko na ulit pag-uusapan.
192
00:13:00,360 --> 00:13:03,720
- Hindi, dahil hindi ko ito tinanggap.
- 15 taon na ang lumipas.
193
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
- Hindi ito biro.
- 15 taon.
194
00:13:05,840 --> 00:13:09,240
- Heto na naman siya! eto na!
- Oh Diyos, siya ay may sakit!
195
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
- Poot! Tulong!
- Mayroon bang doktor?
196
00:13:12,240 --> 00:13:15,040
Ako ay isang doktor.
Siya ba ay hindi nagpaparaya sa anumang bagay?
197
00:13:15,120 --> 00:13:18,720
- Hindi namin alam.
- Nakainom ka ba ng anumang mga sangkap?
198
00:13:18,800 --> 00:13:22,680
Tingnan mo, tingnan mo. Paumanhin, ito ay isang biro.
199
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
- Ano ba naman.
- Isang biro?
200
00:13:25,080 --> 00:13:28,320
- Oo.
- Wala akong salita. Hindi ako nakaimik.
201
00:13:28,400 --> 00:13:30,960
- Hindi ka marunong maglaro ng biro.
- Pero bakit?
202
00:13:31,040 --> 00:13:34,360
Tulala ka daw.
Sabi ng doctor.
203
00:13:34,440 --> 00:13:37,040
[Marco] Para sa akin urologist siya, kaya alam niya.
204
00:13:37,120 --> 00:13:40,960
- Wala ka pang araw na tumatanda.
- [Marco] Ngunit ginagawa mo rin ba ito sa trabaho?
205
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
[hindi marinig]
206
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
Oh, ano ito?
207
00:13:49,000 --> 00:13:51,120
[Nané] Hindi, nakakatamad.
208
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
Hindi dapat ako sumama, mahal,
tama ka.
209
00:13:55,760 --> 00:13:57,360
Hindi, wala si Bonelli.
210
00:13:57,440 --> 00:14:02,320
Oo, pero nasa bahay lang ako
bago mag hatinggabi. Okay, see you later.
211
00:14:04,360 --> 00:14:07,520
Ikaw si Cinderella, na dapat nasa bahay
bago mag hatinggabi?
212
00:14:07,600 --> 00:14:12,080
Wala, bukas na lang
May court hearing ako sa lalong madaling panahon.
213
00:14:12,160 --> 00:14:14,440
- Ayokong ma-late.
- Sigurado.
214
00:14:14,520 --> 00:14:17,800
- Hinihintay kita?
- Hindi, huwag kang mag-alala.
215
00:14:20,040 --> 00:14:24,400
Masayang-masaya ako para sa inyo ni Marco.
Para sa "mga maliliit".
216
00:14:24,480 --> 00:14:27,640
Oo, ang isang bata ay palaging isang kagalakan
para sa mag-asawa.
217
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
tiyak.
218
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- Okay. Magkita-kita tayo doon.
- Oo.
219
00:14:47,680 --> 00:14:50,560
[Alex] Pero hindi mo nakikita
ang elepante sa silid?
220
00:14:50,640 --> 00:14:52,160
Ikaw ba ay nagsasalita tungkol sa iyong sarili?
221
00:14:56,040 --> 00:14:58,320
Si Pozzi ang tinutukoy ko, tanga.
222
00:14:58,400 --> 00:15:01,880
Ibig kong sabihin, walang nagsasalita tungkol dito,
magpanggap tayong lahat na walang nangyari.
223
00:15:01,960 --> 00:15:03,360
Pero salamat na lang.
224
00:15:03,440 --> 00:15:06,400
Kung hindi, magsisimula ang epekto sa lipunan,
na kapag may namatay,
225
00:15:06,480 --> 00:15:09,360
lahat ay dapat na
matalik niyang kaibigan.
226
00:15:09,440 --> 00:15:13,640
Ang bagay na ito ang nagpapagusto sa akin
para lagyan ako ng eye drops, tingnan mo.
227
00:15:16,080 --> 00:15:18,400
Sa katunayan, upang ilagay ito sa lahat.
228
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
May importante ba akong sasabihin sayo?
229
00:15:23,840 --> 00:15:26,600
Ang bitter sa bahay!
230
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
Ngunit sino siya, Nando?
231
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
- Nando!
- Kamusta ka, Michael?
232
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
Kaibigan ko.
233
00:15:32,320 --> 00:15:34,600
This is grappa made by me, napakalakas.
234
00:15:34,680 --> 00:15:36,120
- Kaibigan ko.
- At sino siya?
235
00:15:36,200 --> 00:15:39,080
- Eh medyo nagbago na.
- Ako si Alex.
236
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
- Sorry, Alex.
- Ng ano?
237
00:15:42,640 --> 00:15:45,720
pasensya na po.
Nasubukan mo na bang alisin ang lactose?
238
00:15:45,800 --> 00:15:48,880
- Minsan sapat na iyon.
- Halika, halika.
239
00:15:50,240 --> 00:15:52,680
- Nakakagulat!
- Eh!
240
00:15:54,760 --> 00:15:57,520
- Ngunit paano ang paaralan?
- Pareho, lahat ay pareho.
241
00:15:57,600 --> 00:16:01,480
Sasabihin ko lang sa iyo na ang pinakabagong trabaho
ginawa mo.
242
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
- Isang maliit na pagmamataas.
- Magandang oras, Nané.
243
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
Sa ibang pagkakataon.
244
00:16:05,120 --> 00:16:07,640
Pero magkakilala ba tayo?
May pamilyar kang mukha.
245
00:16:07,720 --> 00:16:11,400
- Pero talaga? Kasama ko sila sa klase.
- Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
246
00:16:11,480 --> 00:16:13,160
- Ito ay Romeo.
- WHO?
247
00:16:13,240 --> 00:16:15,960
- Perpekto.
- Sinabi ko sa iyo na kaklase ko sila.
248
00:16:16,080 --> 00:16:17,640
- Ano ang sinasabi mo?
- Frezza.
249
00:16:17,720 --> 00:16:19,600
Walang Frezza.
250
00:16:19,680 --> 00:16:21,720
Nando, kumusta si Marisa?
251
00:16:21,800 --> 00:16:25,280
- Laging kasama ko si Marisa.
- Oh, gaano ka romantiko.
252
00:16:30,560 --> 00:16:32,440
Oo, palagi.
253
00:16:34,400 --> 00:16:40,120
- Siya ay palaging maganda.
- Hindi ka nagsasabi ng kasinungalingan. Hindi ka nagsasabi ng kasinungalingan.
254
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
Naaalala mo ba ito?
255
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Palagi niyang nasa ulo iyon.
Naaalala mo ba ito?
256
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
- Sa ulo, siyempre.
- Hindi ko na ito hinugasan.
257
00:16:48,280 --> 00:16:49,320
Magandang ideya.
258
00:16:49,400 --> 00:16:51,800
Grappino inaalok ng janitor!
259
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
- "Tagapagtulungan sa paaralan".
- Dinala mo ba?
260
00:16:55,920 --> 00:16:58,400
Okay, ngayon maging adults na tayo.
261
00:16:58,480 --> 00:17:00,880
Buong gabi na
na ayaw nating malungkot
262
00:17:00,960 --> 00:17:02,440
at magkunwari tayong walang nangyari.
263
00:17:02,520 --> 00:17:06,520
- Ngayon, narito si Pozzi.
- Halika, halika. meron.
264
00:17:07,760 --> 00:17:11,720
Sa gabing ganito,
Nandoon sana si Pozzi,
265
00:17:11,800 --> 00:17:15,520
gamit ang video camera, para kunan tayong lahat.
266
00:17:15,600 --> 00:17:17,560
By the way, hindi ko alam kung alam mo,
267
00:17:17,640 --> 00:17:20,680
ngunit mayroon lamang siyang pondo
upang gawin ang kanyang unang pelikula.
268
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
- Talaga?
- Oo.
269
00:17:22,520 --> 00:17:27,160
Pero siguro nabuhay siya sa buhay na gusto niya.
Namatay siyang masaya.
270
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
I think it deserved a better ending
para sa kanyang pelikula.
271
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
- Baka sa boses ni Caressa.
- Ito ay totoo, ginawa niya ito nang napakahusay.
272
00:17:35,840 --> 00:17:39,520
Ginaya niya ang Diyos, siya lang
sino kayang gumawa ng "E" para kay Caressa.
273
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Nakikita mo ba na hindi ko naiintindihan?
Subukan mong gawin ito sa iyong sarili.
274
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
- Del Piero.
- Nakikita mo?
275
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
- Hindi ko kaya.
- [Bonelli] Subukan ito.
276
00:17:45,720 --> 00:17:47,080
At saka, sorry.
277
00:17:47,160 --> 00:17:50,880
Iyon ay, kung ang ating buhay ay matatapos bukas,
278
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Sino sa atin ang nakakuha ng ending na gusto natin?
279
00:17:54,080 --> 00:17:55,320
O na karapat-dapat siya.
280
00:17:58,520 --> 00:18:01,520
Oh, at kung ano ang isang drag, bagaman. Mag-toast tayo.
281
00:18:01,600 --> 00:18:04,480
- Halika, mag-toast tayo. Kay Pozzi!
- Sa Pozzi.
282
00:18:08,840 --> 00:18:11,320
[musika]
283
00:18:16,680 --> 00:18:19,520
Ito ang pumasok sa isip ko
dalawang linggo na ang nakalipas.
284
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
[magkasama] Buksan ang Sesame!
285
00:18:22,400 --> 00:18:26,760
[Nando] Naisip ko yung documentary
sa huling trabaho na ginawa mo.
286
00:18:26,840 --> 00:18:28,080
Syempre.
287
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
[musika]
288
00:18:32,800 --> 00:18:37,040
- Pagkatapos ay mag-aayos tayo at makikita ito.
- Ngayon! Tingnan natin ngayon.
289
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
[kumanta sila]
290
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
- Ngunit, sama-sama.
- Hindi.
291
00:18:42,320 --> 00:18:45,240
[magkasama] Nando! Nando! Nando!
292
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
Halika, Nando!
293
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
Limang minuto at aalis na kami.
294
00:18:55,640 --> 00:18:59,400
- Halika, sasama din ako.
- Ngunit ano ang kinalaman mo dito?
295
00:19:01,280 --> 00:19:03,440
[kumanta sila]
296
00:19:07,360 --> 00:19:11,440
- Tumigil ka!
- Ay, naku! huminto ako.
297
00:19:13,320 --> 00:19:14,840
nagpreno ako.
298
00:19:16,680 --> 00:19:20,400
Hawakan ang iyong balat, asshole!
Alam mo ba kung sino ito?
299
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
Ito ay si Ludovico Bonelli,
300
00:19:22,040 --> 00:19:24,920
ang pinakamahusay na kinatawan ng institute
kailanman!
301
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
Alam mo ba kung ano ang ginagawa niya ngayon?
Bumaba siya at binabali ang iyong pwet.
302
00:19:27,720 --> 00:19:30,760
- Ikasiyam.
- [Nané] Kahit sa iyong bastos na aso!
303
00:19:30,840 --> 00:19:32,640
Oo, oo!
304
00:19:35,240 --> 00:19:37,080
Mga adik sa droga.
305
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
[musika]
306
00:19:59,320 --> 00:20:04,600
Hindi, hindi ako naniniwala.
Ang estatwa ni Paolo Bonolis.
307
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
- Nandito pa rin siya.
- Ito ay totoo.
308
00:20:07,680 --> 00:20:10,440
hindi ko maintindihan
kung ang paaralan ay lumiit
309
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
o kung lumawak na si Alex.
310
00:20:18,000 --> 00:20:21,360
[Bonelli] Paano ito posible
na pareho pa rin ang amoy nito?
311
00:20:21,440 --> 00:20:25,240
- Gumagamit kami ng parehong detergent sa loob ng 30 taon.
- Kaya ang amoy ay pareho.
312
00:20:26,560 --> 00:20:30,400
May binigay ka sa amin, Nando.
May binigay ka sa amin.
313
00:20:31,560 --> 00:20:34,800
- [Michael] Mabuti, iyon. Mga bagay?
- [Marco] Huwag hawakan.
314
00:20:34,880 --> 00:20:39,080
Huwag nating ipagkalat, lahat sa akin.
Hindi tayo nagkakalat. Mark!
315
00:20:39,160 --> 00:20:41,800
- Sa video room, halika.
- Nagkalat ang lahat.
316
00:20:41,880 --> 00:20:44,640
- Halika, halika.
- Huwag tayong magkalat.
317
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Hindi tayo nagkakalat.
318
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
[musika]
319
00:21:56,160 --> 00:21:58,440
[magkasama] "Revolucion!"
320
00:22:00,600 --> 00:22:02,040
Ngunit gumagana ba ang bagay na ito?
321
00:22:02,120 --> 00:22:04,360
[Bonelli] Kailangan mong mag-empake ng mga baterya, Michael.
322
00:22:04,440 --> 00:22:06,120
[Pozzi] Magaling, Alex.
323
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
[tawa]
324
00:22:10,320 --> 00:22:15,240
Diyos ko. Guys, lumilipas ang oras,
pero ganun pa din si Alex.
325
00:22:16,120 --> 00:22:18,760
[Pozzi] Ano ang gagawin mo,
Kailan ka aalis dito?
326
00:22:18,840 --> 00:22:23,600
Oh diyos, ito ay halos tunog ng isang katanungan
bilang isang propesor, ngunit sinusubukan ko.
327
00:22:23,680 --> 00:22:26,360
Sabihin natin ang isang bagay na napakaarte.
328
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
- Eh!
- Tama ang sinabi mo.
329
00:22:28,520 --> 00:22:30,280
Ang mga ito ay magagandang alaala.
330
00:22:30,360 --> 00:22:34,080
May sinulat din ako,
I mean, mahilig akong magsulat.
331
00:22:34,160 --> 00:22:37,440
- Gusto kong marinig mo ito.
- [Pozzi] Pumunta ka.
332
00:22:37,520 --> 00:22:41,480
"Amoy peach ngayong tagsibol.
Ang mga puno."
333
00:22:42,840 --> 00:22:45,760
Nando, huwag mo siyang itulak, halika.
334
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
wala akong ginagawa,
mismong si Pozzi ang gumawa sa ganitong paraan.
335
00:22:51,640 --> 00:22:54,680
- Pozzi visionary.
- Fuck mo, Pozzi.
336
00:22:54,760 --> 00:22:57,800
[Pozzi] Paano mo nakikita ang iyong sarili sa labas dito,
sa 15 taon?
337
00:23:01,800 --> 00:23:04,040
Kaya kong sakupin ang mundo.
338
00:23:04,120 --> 00:23:07,960
Ibig sabihin, sa isang taong ganyan,
hindi mo ba ibibigay sa kanya ang mga susi sa mundo?
339
00:23:08,080 --> 00:23:12,680
[Pozzi] Sa aking opinyon, ikaw ay dapat
ang babaeng Punong Ministro sa Italya.
340
00:23:12,760 --> 00:23:15,320
Eh. Ngunit may mga babaeng Punong Ministro.
341
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
[Pozzi] Hindi, nandiyan ang mga ministro.
Babae na naman. Sige, halika na.
342
00:23:18,880 --> 00:23:23,320
- Hindi ko naintindihan.
- Kahit ilang taon na ang lumipas, hindi pa rin natin naiintindihan.
343
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
[Pozzi] Paano mo nakikita ang iyong sarili na lumalaki, Romeo?
344
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
- Hindi!
- Tingnan mo siya.
345
00:23:28,360 --> 00:23:31,880
Ngayon kilala na kita, ngayon kilala na kita.
346
00:23:31,960 --> 00:23:34,440
Ngayon kilala na kita, ngayon kilala na kita.
347
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
Singer ng Megadeth.
348
00:23:37,840 --> 00:23:40,120
Sinasabi ko sa iyo, gusto kong gawin ito.
349
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
Ibig kong sabihin, hindi ko alam kung gusto kong pumasok sa unibersidad,
350
00:23:42,560 --> 00:23:45,360
pero gusto ng nanay ko
na papasok ako sa unibersidad.
351
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
hindi ko alam,
Gusto kong maglaro ng "Dungeons and Dragons".
352
00:23:48,080 --> 00:23:49,440
Ang sweet.
353
00:23:49,520 --> 00:23:52,200
Ito ang daliri ni Michael, kinikilala ko ito.
354
00:23:52,280 --> 00:23:54,560
- Ano ang gusto mo?
- HI.
355
00:23:54,640 --> 00:23:56,520
Ah!
356
00:23:56,600 --> 00:24:00,440
Sa tingin ko magkakaroon tayo ng maliit na bahay sa downtown,
magkakaroon kami ng dalawang anak.
357
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
Isang aso at isang pusa.
358
00:24:04,320 --> 00:24:06,840
Ang anak ay ipapangalan sa aking ama,
Mimmo.
359
00:24:06,920 --> 00:24:10,240
At ang aso at ang pusa
ang kanilang mga pangalan ay Sam at Frodo.
360
00:24:11,280 --> 00:24:15,200
Love, naisip ko
na ang aso ay tinawag na Mimmo
361
00:24:15,280 --> 00:24:17,360
at na ang mga anak na lalaki ay tinawag na Sam at Frodo.
362
00:24:17,440 --> 00:24:18,560
pasensya na po.
363
00:24:18,640 --> 00:24:21,960
- [Pozzi] Ang asong si Mimmo ay maganda.
- [Laura] Gusto ko ito.
364
00:24:22,040 --> 00:24:24,360
[Pozzi] Higit sa anuman,
Mga anak nina Sam at Frodo.
365
00:24:25,600 --> 00:24:28,120
Kailangan mo pa ring maging direktor,
hindi mo kaya.
366
00:24:28,200 --> 00:24:31,280
[Pozzi] Paano mo nakikita ang iyong sarili,
Kailan ka aalis dito?
367
00:24:31,360 --> 00:24:34,440
- Tingnan kung paano ako sa labas.
- Bakit, ngayon?
368
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
[Michael]
Ewan ko ba, parang time machine.
369
00:24:38,560 --> 00:24:41,360
[Pozzi] Para bumalik
at hindi gumawa ng kalokohan?
370
00:24:41,440 --> 00:24:46,320
- Hindi, para gawin akong lola ni Baldazzi.
- Hindi mo ba nagawa ito?
371
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
Patay na siya.
372
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
Hindi!
373
00:24:49,520 --> 00:24:51,320
[Laura] Pero bakit?
374
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
Ang dokumentaryo na ito ay isang obra maestra.
375
00:24:56,080 --> 00:25:01,360
[Pozzi] Tingnan mo ang mga mata mo.
Paano mo nagawang manigarilyo nang labis?
376
00:25:01,440 --> 00:25:05,280
Teka, paano ko nakikita ang sarili ko?
Maglilibot ako sa mundo sa paggawa ng musika.
377
00:25:05,360 --> 00:25:09,840
Ano ang dapat kong gawin? Umiikot at gumagawa ng musika.
Ang sinumang hindi naniniwala sa akin ay maaaring manligaw sa kanilang sarili.
378
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
Kaya, hindi ako naniniwala sa iyo
Babatukan ko ang sarili ko.
379
00:25:13,600 --> 00:25:15,320
- Naliligaw ako.
- Oo.
380
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
[Nané] Maglalakbay ako sa mundo
para sa iba pang mga kadahilanan.
381
00:25:17,960 --> 00:25:21,880
balon,
Gusto kong maging isang mamamahayag, naiintindihan mo?
382
00:25:21,960 --> 00:25:27,280
Gusto ko talagang gumawa ng seryosong pagsisiyasat,
ang mga matitino.
383
00:25:27,360 --> 00:25:32,400
Gusto kong pumunta sa mga lugar
kung saan ko masasabi ang totoo.
384
00:25:32,480 --> 00:25:35,720
Tulad ni Lilli Gruber,
ngunit sa marami pang quirks.
385
00:25:35,800 --> 00:25:40,360
Anong asshole. Oo, oo.
386
00:25:40,440 --> 00:25:43,960
Dito na tayo, nandito na tayo. Ang 5D.
387
00:25:44,080 --> 00:25:46,040
Go!
388
00:25:46,120 --> 00:25:47,800
Bravo! Oo!
389
00:25:47,880 --> 00:25:52,640
Magbakasyon tayo sa Ibiza!
Lahat sa Ibiza!
390
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
[Michael] Punta tayo sa Ibiza!
391
00:25:55,440 --> 00:25:58,200
Principal? Suca!
392
00:25:58,280 --> 00:26:01,560
Suca! Suca!
393
00:26:01,640 --> 00:26:04,520
[Nané] Nando, kumusta ka ngayon sa Setyembre?
394
00:26:04,600 --> 00:26:08,720
Pero kung hindi ako babalik sa September.
Hindi na ako babalik sa September!
395
00:26:11,840 --> 00:26:15,240
[gumaganap ng "The Only Exception" ni Paramore]
396
00:27:32,360 --> 00:27:35,400
Guys, masama ang pakiramdam ko,
sumasakit ang ulo ko.
397
00:27:35,480 --> 00:27:38,440
Ewan ko ba, naiinitan ako.
398
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Teka, naiinitan ka ba sa mga video?
399
00:27:41,000 --> 00:27:44,920
Guys, anong sakit, bagaman.
Hindi ko alam kung maganda ba ang nakita namin.
400
00:27:45,000 --> 00:27:47,040
Huminahon ka, huminahon ka.
401
00:27:47,120 --> 00:27:50,680
[Pozzi] Kumusta, 5D.
Ang kaibigan mong si Pozzi ang nagsasalita.
402
00:27:50,760 --> 00:27:55,440
So, in the meantime, kung nakarating ka na
sa pagtatapos ng dokumentaryo, nagpapasalamat ako sa iyo.
403
00:27:55,520 --> 00:27:58,960
Ibig sabihin maganda ang ginawa ko
para putulin ang tula ni Alex.
404
00:27:59,040 --> 00:28:02,880
Mature na tayo.
Nagawa namin, libre kami.
405
00:28:02,960 --> 00:28:06,160
Parang walang katotohanan sa akin,
kasi pumunta kami dito five years ago
406
00:28:06,240 --> 00:28:09,840
na tayo ay mga bata
at hindi man lang kami magkakilala.
407
00:28:09,920 --> 00:28:13,080
Ngayon, pagkatapos ng limang taon,
Hindi ko alam kung tayo ay naging matanda na,
408
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
pero isa lang ang sigurado ako,
409
00:28:14,720 --> 00:28:18,400
na kayo ang mga tao
pinakamahalaga sa buhay ko.
410
00:28:18,480 --> 00:28:21,960
malamang,
ang buhay ay magpapawala sa atin ng paningin,
411
00:28:22,040 --> 00:28:23,640
pero may pangako ako sayo.
412
00:28:23,720 --> 00:28:27,080
Sa 15 taon, hahanapin kita,
isa-isa.
413
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Gusto kong malaman kung ano ka na,
414
00:28:29,720 --> 00:28:33,360
kung ikaw ay isang pagkabigo o isang nagawa,
masaya ka man o malungkot,
415
00:28:33,440 --> 00:28:38,160
umalis ka man o bumalik ka na,
kung mayroon kang doble o triple na buhay.
416
00:28:38,240 --> 00:28:41,440
At pagkatapos
Gusto ko ng nakakatuwang sagot, okay?
417
00:28:42,560 --> 00:28:44,920
Mamimiss ko kayo ng sobra.
418
00:28:45,000 --> 00:28:50,640
Ibig kong sabihin, masaya ako na natapos ko ang high school,
pero mamimiss kita ng sobra.
419
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Hindi ko alam kung ano ang magiging buhay ko,
pero isa lang ang sigurado ako.
420
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
Gusto kong mabuhay ng buo,
421
00:28:56,120 --> 00:28:59,640
Hindi ako makapaghintay na maranasan ang buhay
umalis dito, sa wakas.
422
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
Kaya guys.
423
00:29:21,000 --> 00:29:24,120
Mayroon lamang isang paraan upang mag-toast ng Pozzi.
424
00:29:26,720 --> 00:29:29,960
- Pumunta sa counterattack kasama si Totti!
- Bola para kay Gilardino.
425
00:29:30,040 --> 00:29:32,440
Inilapit siya ni Gilardino sa bandila.
426
00:29:32,520 --> 00:29:36,400
- Hanapin ang isa sa isa.
- Para kay Del Piero! Del Piero!
427
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
Layunin! Alex Del Piero!
428
00:29:38,960 --> 00:29:41,400
Isara ang iyong mga bag, pumunta tayo sa Berlin!
429
00:29:41,480 --> 00:29:43,680
[magkasama] Tara kunin natin ang tasa!
430
00:29:43,760 --> 00:29:47,160
[magkasama] Punta tayo sa Berlin!
431
00:29:47,240 --> 00:29:49,240
[Komentaryo sa TV ni Fabio Caressa]
432
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
[Pozzi] Ah, tama,
ang pinakamahalagang bagay.
433
00:30:01,000 --> 00:30:04,800
Huwag nating kalimutan ang ating sarili
ginawa ang kasaysayan dito!
434
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
[Bergomi] Punta tayo sa Berlin!
Kunin natin ang tasa!
435
00:30:09,360 --> 00:30:12,360
[tumunog ang kampana]
436
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
Fuck.
437
00:30:33,120 --> 00:30:37,760
- [Laura] Love, patayin ang alarm.
- [Marco] Hindi ito ang alarm clock.
438
00:30:37,840 --> 00:30:40,120
[Laura] At i-off pa rin ito.
439
00:30:40,200 --> 00:30:42,720
[Marco] Ito ang kampana.
440
00:30:45,800 --> 00:30:49,840
- Anong ginagawa natin sa school?
- Anong ginagawa natin sa mga posas?
441
00:30:49,920 --> 00:30:52,880
Pero ano ang alam ko?
Dapat pala biro yan ng mga tanga.
442
00:30:52,960 --> 00:30:54,680
Bakit magbiro ng ganyan?
443
00:30:54,760 --> 00:30:57,960
Dahil alam nila na ang mga taga-timog
hindi nila alam kung paano manatili nang walang gesticulating.
444
00:30:58,080 --> 00:31:00,280
- Hindi ko alam.
- My Lady.
445
00:31:01,520 --> 00:31:03,840
Kailangan nating magdesisyon kung saan tayo pupunta.
446
00:31:03,920 --> 00:31:05,920
[tumunog ang kampana]
447
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
Magandang umaga po.
448
00:31:13,880 --> 00:31:16,640
[Nané] Kailangan ko ang telepono,
kailangan kong tumawag.
449
00:31:16,720 --> 00:31:18,840
Kailangan ko ang telepono.
450
00:31:19,760 --> 00:31:22,240
poot! poot! poot! meron.
451
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
- Anong ginawa niyong dalawa?
- Hesus.
452
00:31:26,760 --> 00:31:28,960
Pahiram sa akin ng iyong telepono, kailangan kong tumawag.
453
00:31:29,040 --> 00:31:30,920
- Love, tingnan kung nasaan ito.
- Wala ako nito.
454
00:31:31,000 --> 00:31:32,120
Wala kami nito.
455
00:31:32,320 --> 00:31:34,440
- [Bonelli] Bakit may tupa?
- Hindi ko alam.
456
00:31:34,520 --> 00:31:36,440
[Nané] Kailangan nating hanapin ang mga telepono.
457
00:31:36,520 --> 00:31:39,840
- Kapag nakita nila tayo dito, huhulihin nila tayo.
- Sumulong kami.
458
00:31:39,920 --> 00:31:43,120
[Laura] Gemma, kumusta ang suot mo?
459
00:31:43,200 --> 00:31:45,960
Wala akong maalala shit.
kailangan kong pumunta.
460
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
- Kailangan nating pumunta lahat.
- Banal na tae.
461
00:31:51,160 --> 00:31:53,960
My Lady.
462
00:31:54,040 --> 00:31:55,960
Ngunit sino ang gumawa ng bagay na ito?
463
00:31:56,040 --> 00:31:59,440
"Kung gusto mong hanapin ang kabaong,
kailangan mong magsimula sa video camera."
464
00:31:59,520 --> 00:32:02,600
- Ngunit ano ang ibig sabihin nito?
- Ano ang nakasulat doon.
465
00:32:02,680 --> 00:32:06,160
Hindi sa Italyano,
ibig sabihin ay isinulat nila ito.
466
00:32:06,240 --> 00:32:08,400
Ito ay uri ng simula ng isang treasure hunt.
467
00:32:08,480 --> 00:32:10,520
Kung biro, hindi nakakatawa.
468
00:32:10,600 --> 00:32:14,880
Kung may nangyari sa kabaong ni Pozzi,
Papatayin ko kayong lahat.
469
00:32:17,840 --> 00:32:19,840
Mayroon tayong napakabigat na problema.
470
00:32:19,920 --> 00:32:22,320
Ang patay na lalaking ito sa lupa,
sarado ang gate,
471
00:32:22,400 --> 00:32:24,360
Hindi ako nakapag-almusal.
472
00:32:24,440 --> 00:32:28,000
Syempre, almusal.
Nakita mo ba ang nakalagay doon?
473
00:32:29,040 --> 00:32:31,400
Kinuha namin ang mga susi sa posas ni Romeo.
474
00:32:31,480 --> 00:32:35,120
Kinuha ba natin ang kabaong ni Pozzi?
Ngunit ito ay isang hindi kapani-paniwalang hit!
475
00:32:35,200 --> 00:32:37,960
Kailangan kong tawagan si Dolores,
ang babaeng naglilinis.
476
00:32:38,040 --> 00:32:39,680
- May nakita akong tupa.
- Saan?
477
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
- Dito, may isang tupa.
- Hindi ka ba mataas?
478
00:32:42,680 --> 00:32:46,200
- Hindi, mayroon.
- Dolores. Oo, ako ito.
479
00:32:46,280 --> 00:32:50,400
Alam ko, patay ang phone ko.
Nandiyan ba ang kabaong?
480
00:32:52,240 --> 00:32:56,280
- Walang kabaong.
- So, walang almusal?
481
00:32:56,360 --> 00:32:59,600
[Bonelli] Paano mo ito ginagawa
ang mawalan ng kabaong sa isang paaralan?
482
00:32:59,680 --> 00:33:02,200
Paano mo siya dadalhin sa isang paaralan.
483
00:33:02,280 --> 00:33:05,400
pagkatapos,
I don't shit pag walang kape at sigarilyo.
484
00:33:05,480 --> 00:33:09,280
- I mean, sisirain natin ang araw natin.
- Tama ka. Isang bagay sa isang pagkakataon.
485
00:33:09,360 --> 00:33:12,360
- Hanapin natin ang tupa.
- Ngunit aling tupa?
486
00:33:12,440 --> 00:33:15,880
Guys, maghiwalay na tayo. Anong meron dito?
487
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
- Halika, titingnan ko dito.
- Oo, oo.
488
00:33:23,120 --> 00:33:25,200
- Isang napakagandang wala.
- Wala?
489
00:33:30,240 --> 00:33:33,040
Ito ay isang kabaong. Ito ay isang kabaong.
490
00:33:33,120 --> 00:33:35,560
Oo, oo, ngayon nahanap namin ito.
491
00:33:40,720 --> 00:33:43,000
[Alex] Ito ang opisina ng punong-guro.
492
00:33:44,800 --> 00:33:49,040
Oh, anong ginawa natin?
Mga baliw na artista.
493
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
Fuck, bagaman.
494
00:33:51,800 --> 00:33:53,320
Naiintindihan mo ba kung ano ito?
495
00:33:55,000 --> 00:33:58,920
Hindi ako naniniwala.
Ang principal kasama ang sekretarya.
496
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
Blackmail sa kanya, kailangan mo ng pera.
497
00:34:05,840 --> 00:34:07,320
May nahanap ka na ba?
498
00:34:07,400 --> 00:34:08,720
- Oo naman.
- Oo naman.
499
00:34:12,240 --> 00:34:13,800
Bumalik na si Gemma.
500
00:34:13,880 --> 00:34:18,080
Ngunit naunawaan mo na ginawa ko ang Route 66
kasama ang mang-aawit ng Red Hot Chili Peppers?
501
00:34:18,160 --> 00:34:20,160
Naiintindihan mo ba na hindi ako interesado?
502
00:34:33,360 --> 00:34:34,520
Tulong.
503
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
Tumigil ka o babarilin ko!
504
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Sa oras na iyon?
505
00:34:43,440 --> 00:34:45,720
- [Gemma] Wala.
- [Michael] Nada.
506
00:34:45,800 --> 00:34:49,360
- Okay, pagkatapos ay treasure hunt.
- Pangangaso ng kayamanan.
507
00:34:49,440 --> 00:34:51,800
Kung mahahanap ko kung sino ang gumawa nito
Bibigyan ko siya ng libing.
508
00:34:51,880 --> 00:34:54,560
guys,
kailangan mong magsimula sa camera.
509
00:34:54,640 --> 00:34:57,840
Tingnan? Nasasayang ka sa anti-robbery,
Hindi ako nakarating doon.
510
00:34:57,920 --> 00:34:59,720
Pero alam mo bang lagi ko syang iniisip?
511
00:35:11,280 --> 00:35:12,600
Pag-ibig?
512
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
HI.
513
00:35:15,400 --> 00:35:18,880
Oo, alam ko, sorry.
Sa totoo lang, kasalanan ko, sorry.
514
00:35:20,280 --> 00:35:22,320
Hindi, hindi, huminahon, huwag.
515
00:35:30,040 --> 00:35:32,960
[Bonelli] Kaya, Pozzi,
Alam kong hindi ka papayag.
516
00:35:33,080 --> 00:35:35,880
guys,
pero kailan tayo nag-shoot, mamayang gabi?
517
00:35:35,960 --> 00:35:38,360
Ang sabi ay 01:05 ngayong gabi.
518
00:35:38,440 --> 00:35:41,480
Ito ay isang retorika na tanong,
Parang hindi niya gustong malaman.
519
00:35:41,560 --> 00:35:44,040
[Bonelli] Ano na tayo?
520
00:35:44,120 --> 00:35:46,360
Nahihiya ako, si Pozzi lang ang sinasabi ko.
521
00:35:46,440 --> 00:35:49,840
Tama ang ginang.
Tama ang ginang.
522
00:35:49,920 --> 00:35:52,360
Si Pozzi ay parang psychologist, okay?
523
00:35:52,440 --> 00:35:55,680
Oo, tiyak na hindi siya lumalabag
propesyonal na lihim.
524
00:35:55,760 --> 00:35:58,640
Dinadala ito ng ligtas sa libingan.
525
00:35:58,720 --> 00:36:00,960
[Gemma] Hindi, guys, iyon ay isang hindi kapani-paniwalang ideya.
526
00:36:01,080 --> 00:36:03,800
Gawa tayo ng video
upang ilagay siya sa libingan.
527
00:36:03,880 --> 00:36:05,240
[Alex] Tumigil ka!
528
00:36:05,320 --> 00:36:07,960
Hindi kami makakagawa ng video para kay Pozzi
walang Pozzi.
529
00:36:08,080 --> 00:36:12,200
[Laura] Picciotti, patay na siya.
Hindi ko alam kung may mas magandang ideya.
530
00:36:18,040 --> 00:36:20,680
Guys, gaano tayo katagal?
531
00:36:20,760 --> 00:36:24,040
Ako ang direktor, ako si James Cameron.
Halika, lalaki.
532
00:36:24,120 --> 00:36:27,960
"Gabi kasama ang patay", una.
Halika, lalaki, kapatid.
533
00:36:28,040 --> 00:36:30,040
Tinanggihan kang gumaganap ng James Cam.
534
00:36:30,120 --> 00:36:33,480
[Michael] Hindi, Cameron.
Teka, close-up ko si Pozzi.
535
00:36:33,560 --> 00:36:39,120
Guys, alas dos na ang libing ni Pozzi.
Kung hindi natin mahanap ang kabaong tapos na ako.
536
00:36:39,200 --> 00:36:40,600
Tapos na tayong lahat, sa tingin ko.
537
00:36:40,680 --> 00:36:44,400
Ngunit ako ang may pananagutan sa katawan,
para sa akin mas malala.
538
00:36:45,320 --> 00:36:46,600
Anong pinagtatawanan mo?
539
00:36:46,680 --> 00:36:49,760
Pag-alis ng katawan,
break-in, paninira.
540
00:36:49,840 --> 00:36:50,960
Nasa malalim na kami.
541
00:36:51,040 --> 00:36:54,080
Hindi, ako ang direktor.
Ang buhay pala.
542
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
balon,
masaya ka ba na hinahatid ka namin sa school?
543
00:36:56,760 --> 00:37:00,120
[Alex] Pozzi, gusto kong sabihin
na sobrang sama ng loob ko dito
544
00:37:00,200 --> 00:37:01,960
sa katotohanang pinutol mo ako.
545
00:37:02,040 --> 00:37:03,960
Kaya, ngayon ay binibigkas ko ito.
546
00:37:04,080 --> 00:37:06,960
- Hindi, halika.
- Ah!
547
00:37:07,040 --> 00:37:10,680
[Bonelli] Oh Diyos, ano ito? Isang kawan!
548
00:37:10,760 --> 00:37:13,040
[nagsasalita sa Aleman]
549
00:37:16,120 --> 00:37:20,480
[Michael] Tingnan mo si Romeo.
Romeo, tanggalin mo yang kamay mo!
550
00:37:20,560 --> 00:37:25,800
Walang paraan na nasa van kami
may tupa at kabaong ni Pozzi, halika.
551
00:37:25,880 --> 00:37:27,880
Ito ay artificial intelligence.
552
00:37:27,960 --> 00:37:31,440
Sa tingin ko katalinuhan
yan lang ang kulang sa video na ito.
553
00:37:31,520 --> 00:37:35,040
Excuse me, may silver lining.
Mayroon tayong isang katiyakan.
554
00:37:35,120 --> 00:37:36,160
Ano ang problema sa mga tupa?
555
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
Hindi, dinala namin dito
Ang kabaong ni Pozzi.
556
00:37:38,760 --> 00:37:41,640
Hindi, dinala nila dito ang kabaong ni Pozzi.
557
00:37:41,720 --> 00:37:46,240
Wala kaming nagawa ni Laura.
kaya, mabait, umalis kami.
558
00:37:48,760 --> 00:37:51,320
Ang ideya kong dalhin ang kabaong dito
ang galing niya!
559
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Oo.
560
00:37:55,880 --> 00:37:58,080
Medyo matagal pa tayo, okay?
561
00:37:58,160 --> 00:38:00,640
- [Michael] Isang magandang close-up, Nando.
- Marisa?
562
00:38:00,720 --> 00:38:02,320
[Michael] Sinong Marisa?
563
00:38:02,400 --> 00:38:03,960
- [Nando] Marisa.
- Marisa.
564
00:38:04,080 --> 00:38:06,320
[Laura] Guys, saan napunta si Nando?
565
00:38:06,400 --> 00:38:08,240
[Alex] Mamamatay din siya.
566
00:38:08,320 --> 00:38:11,440
Higit pang trabaho sa daan, Bone'.
567
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Marisa, may appointment kami dito.
568
00:38:14,760 --> 00:38:17,520
- [musika]
- [Bonelli] Lahat sa ilalim ng pera!
569
00:38:19,800 --> 00:38:24,600
Sumasang-ayon ba tayo na tayo ay hindi malusog?
So, may nagdroga sa amin. Huh?
570
00:38:26,520 --> 00:38:29,680
Ano ang gusto mo sa akin?
Hindi ako nagdroga kahit kanino.
571
00:38:29,760 --> 00:38:31,400
Siguradong ito ang grappa ni Nando.
572
00:38:31,480 --> 00:38:35,080
Oo, dahil ang grappa ay nagpapasigla sa likas na ugali
upang mahukay ang mga bangkay.
573
00:38:35,160 --> 00:38:38,440
Kung kukuha ka ng marami, oo.
Bawat isa ay may kanya-kanyang trip, ano ang alam ko?
574
00:38:38,520 --> 00:38:40,960
Kinuha namin ang kabaong.
575
00:38:41,080 --> 00:38:43,680
Naisip mo na ba
para magpadala ng CV sa CIA?
576
00:38:43,760 --> 00:38:45,680
Pero alam mo ba kung ano?
577
00:38:45,760 --> 00:38:47,600
Oras na para sa pakikipanayam sa namatay na tao!
578
00:38:49,760 --> 00:38:51,960
Halika, ilagay mo ang kabaong diyan.
579
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
Pozzi, anong klaseng surreal scene ito?
580
00:38:56,960 --> 00:39:00,320
Gaano ka kasaya ang shooting nito?
581
00:39:00,520 --> 00:39:05,280
Ano na ba ako ngayon?
Ano na ba ako?
582
00:39:06,080 --> 00:39:09,040
Magsimula tayo mula 17 taon na ang nakakaraan.
583
00:39:10,000 --> 00:39:14,400
Well, may sasabihin ako sayo
na wala talagang nakakaalam sa klase.
584
00:39:14,480 --> 00:39:18,480
At na walang makakaalam.
Halika, guys, laktawan natin ang mga panayam.
585
00:39:18,560 --> 00:39:21,520
Kami ay binato,
hindi namin alam ang sinabi namin.
586
00:39:21,600 --> 00:39:24,640
- Mas mabuti.
- Alamin natin ang tungkol sa kabaong, marahil.
587
00:39:24,720 --> 00:39:27,600
Oo, ngunit sila ay mahaba.
8:10 tumunog na ang bell.
588
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
- Ngayon sa 7:50.
- Eh.
589
00:39:29,880 --> 00:39:32,600
- Paano mo nalaman?
- [Laura] Naaalala mo ba ang sinabi mo?
590
00:39:32,680 --> 00:39:35,960
- Hindi. Ikaw?
- Kung naaalala ko sasabihin ko sa iyo.
591
00:39:36,080 --> 00:39:37,440
[Mark] Ako din.
592
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
Ipinakita mo ba ang iyong tits kay Pozzi?
593
00:39:44,000 --> 00:39:46,840
Baka naisip niya
na binubuhay nila ang mga patay.
594
00:39:46,920 --> 00:39:51,040
Oo, ipinakita ko kay Pozzi ang aking mga tits.
Kaya? Sumulong ba tayo?
595
00:39:54,120 --> 00:39:58,840
I bet mawala ang kabaong
pagkatapos ng huling panayam ng lokong ito.
596
00:40:00,520 --> 00:40:01,840
Kung ikaw yan papatayin kita.
597
00:40:34,680 --> 00:40:37,920
Sabihin mo sa akin kung sa thirty-five
kailangan nating gumawa ng treasure hunts.
598
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
- Pero kailan pa nagkaroon ng library?
- Ito ay palaging naroon.
599
00:40:41,040 --> 00:40:42,800
"Kakasimula pa lang ng mga laro."
600
00:40:42,880 --> 00:40:45,480
"Mula sa klase natin
Sino ang mga itinadhana?"
601
00:40:45,560 --> 00:40:47,600
- Kahit na ang mga rhymes.
- Easy, silang dalawa.
602
00:40:47,680 --> 00:40:49,440
Oo, ngunit may mga posibilidad.
603
00:40:49,520 --> 00:40:53,560
"Laura at Marco, nasa library.
Sina Bonelli at Nané sa kulungan ni Nando."
604
00:40:53,640 --> 00:40:55,600
"Alex at Michel sa San Patrignano."
605
00:40:55,680 --> 00:40:58,960
- Tingnan natin dito.
- Guys, hindi tayo makakahanap dito.
606
00:40:59,040 --> 00:41:02,560
Mayroong 5000 volume.
Kailangan nating maghanap ng clue, isa.
607
00:41:02,640 --> 00:41:05,320
- [Bonelli] Naiintindihan ko.
- Ah, eto na.
608
00:41:05,400 --> 00:41:06,960
Tingnan mo.
609
00:41:11,480 --> 00:41:15,040
May naka-print na Instagram profile
at ilang mints.
610
00:41:15,120 --> 00:41:18,960
"Ang clue na nahanap mo ay nagpapatunay nito
na si Marco ay hindi itinadhana,"
611
00:41:19,080 --> 00:41:21,080
"mula nung kachat niya si Tania."
612
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
- Uh, mahusay. Bravo.
- Lahat ng ito ay kalokohan, ito ay kalokohan.
613
00:41:24,320 --> 00:41:26,960
- Sino itong Tania?
- [Nané] May isa pang bahagi.
614
00:41:27,080 --> 00:41:28,600
Ah, may isa pang bahagi.
615
00:41:28,680 --> 00:41:31,360
"Ni si Laura ay hindi itinadhana,
Parang gusto kong sabihin, "
616
00:41:31,440 --> 00:41:35,960
"mula ng birth control pills
ipinapasa sila bilang mints."
617
00:41:36,800 --> 00:41:38,880
Umiinom ka ba ng birth control pills?
618
00:41:38,960 --> 00:41:42,880
Pero hindi, subukan nating magka-baby
at umiinom ba ako ng tableta? Hindi.
619
00:41:42,960 --> 00:41:45,040
Kaya, hindi ikaw ang itinadhana.
620
00:41:45,120 --> 00:41:47,920
Kaya, Bonelli at Nané,
cabinet ni Nando.
621
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
- [Bonelli] Oo.
- Gabinete ni Nando, halika.
622
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Anong kaladkarin, halika.
623
00:42:03,560 --> 00:42:05,240
May tiwala ka ba sa akin?
624
00:42:07,120 --> 00:42:09,080
- Oo.
- At pinagkakatiwalaan kita.
625
00:42:09,160 --> 00:42:12,040
Sundin ang pangangatwiran.
Sa hapunan, ano ang sinabi ni Alex?
626
00:42:12,120 --> 00:42:16,600
"Kung magtatapos ang buhay natin bukas,
Anong magiging ending natin?" Isang bagay na katulad.
627
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
Kaya?
628
00:42:17,920 --> 00:42:20,600
Ang pangangatwiran na ito
sa sakit ng isip ni Michael
629
00:42:20,680 --> 00:42:25,160
ay naging: "Dinagamot ko silang lahat,
Itinatago ko ang kabaong ni Pozzi,"
630
00:42:25,240 --> 00:42:26,920
"Ihaharap ko sila sa isa't isa."
631
00:42:27,000 --> 00:42:30,160
"Dahil kung mamatay ako bukas,
Kinuha ko ang joke of the century."
632
00:42:30,240 --> 00:42:34,840
Naiintindihan ko, pero anong joke?
But then, why put the two of us against each other?
633
00:42:34,920 --> 00:42:36,840
Tayong dalawa ni Laura.
634
00:42:37,760 --> 00:42:41,160
Ikaw at ako ay isang bug sa system.
635
00:42:41,240 --> 00:42:45,920
Dalawang ikakasal ngayon,
gusto nila ng mga anak.
636
00:42:46,000 --> 00:42:49,360
Kami ay dalawang rebolusyonaryo,
dalawang subersibo.
637
00:42:49,440 --> 00:42:52,520
Kami ay Che Guevara.
638
00:42:52,600 --> 00:42:55,280
Tayo ay isang panganib sa lipunang ito.
639
00:42:56,880 --> 00:42:59,840
naiintindihan ko,
pero pag-usapan natin si Mad Michael.
640
00:42:59,920 --> 00:43:04,080
tiyak. Kung may cellphone ako,
makikita natin na pumasok ito sa aking Instagram.
641
00:43:04,160 --> 00:43:06,560
- So, iyon ang iyong Instagram.
- Paano?
642
00:43:06,640 --> 00:43:08,640
Ipinakita niya sa amin ang iyong Instagram.
643
00:43:08,720 --> 00:43:11,200
- Kaya, Tania99.
- Sa isang hypothetical na antas.
644
00:43:11,280 --> 00:43:15,360
Sa isang hypothetical na antas, kung iyon ay.
Huwag mabitin sa mga salita, Laura.
645
00:43:15,440 --> 00:43:17,360
Kaya, uminom ka rin ng tableta.
646
00:43:17,440 --> 00:43:20,640
At ito ay magiging mas masahol pa,
Ayoko na rin isipin.
647
00:43:28,200 --> 00:43:31,760
"Sa mga kanta ni Bonelli
ito ang pinakamahusay sa mga koro."
648
00:43:31,840 --> 00:43:35,200
“Makinig kang mabuti
dahil sa huli ay may solusyon."
649
00:43:36,480 --> 00:43:39,120
- "Meh."
- "Meh."
650
00:43:40,120 --> 00:43:41,440
Ano ito?
651
00:43:42,640 --> 00:43:47,840
[Bonelli, radyo] Ano na tayo?
Teka, magtatanong ako ng bugtong.
652
00:43:47,920 --> 00:43:51,400
Lagi kang gising. Gising.
653
00:43:51,480 --> 00:43:53,560
Ipapatugtog ko sa iyo ang audio ng aking ina.
654
00:43:53,640 --> 00:43:56,280
Hindi ako makapaniwala.
655
00:43:56,360 --> 00:44:00,360
[Nanay, vocal] Kumusta, Ludovico.
Si Mara, ang tabako, ay sumulat sa akin.
656
00:44:00,440 --> 00:44:04,760
Ang kanyang anak ay nagsulat ng isang bitag na kanta
at dahil nagtatrabaho ka sa Sony,
657
00:44:04,840 --> 00:44:07,040
Gusto niyang maramdaman mo ito.
658
00:44:07,120 --> 00:44:09,320
Hindi ko alam kung sino ang nagsabi sa kanya, baka ako.
659
00:44:09,400 --> 00:44:13,400
Tingnan, pakinggan ang kantang ito,
Sa pinakamaraming sinasabi mo sa kanya na hindi mo kaya.
660
00:44:13,480 --> 00:44:16,600
Pupunta ako ngayon
dahil kailangan kong tumakbo sa gym.
661
00:44:16,680 --> 00:44:21,600
Pakiusap, "Pallocchietto",
Kumain ng maayos, lagi kang payat.
662
00:44:21,680 --> 00:44:23,360
Kumain ka na ba, Palocchietto?
663
00:44:23,440 --> 00:44:26,360
Hindi alam ng nanay mo
ano ang ginagawa mo bilang isang mortician?
664
00:44:26,440 --> 00:44:29,720
Pinanood ng bakla ang video
na ginawa namin para kay Pozzi.
665
00:44:29,800 --> 00:44:33,080
- Guys, nasasaktan tayo ng ganito.
- Oo, ngunit ano ang palatandaan?
666
00:44:33,160 --> 00:44:35,560
- [Nené] Sinasabi niya ito sa dulo.
- Lobster.
667
00:44:35,640 --> 00:44:39,040
- Iniinis mo ako.
- At sinabi niyang kailangan niyang pumunta sa gym.
668
00:44:39,120 --> 00:44:41,480
Sa gym, tara na.
669
00:44:44,040 --> 00:44:46,640
- Sinabi niya na nagtatrabaho siya sa Sony.
- Oo, anuman.
670
00:44:48,480 --> 00:44:52,480
- Saan tayo pupunta?
- Mayroon kaming isang mahusay na tao sa amin, alam mo ba?
671
00:44:52,560 --> 00:44:54,240
Idiot ka!
672
00:44:54,320 --> 00:44:59,200
Hindi, teka! Bastard, irregular.
673
00:44:59,280 --> 00:45:03,320
Ngunit ako ay naging Fred Warner! Banal na tae!
674
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
[ingay]
675
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
Bonelli.
676
00:45:10,640 --> 00:45:12,520
Buto'.
677
00:45:14,040 --> 00:45:18,120
Oh God, patay na siya. Nasaktan ka ba
678
00:45:19,160 --> 00:45:20,800
Oh, kamusta ka na?
679
00:45:22,120 --> 00:45:23,720
kamusta ka na?
680
00:45:23,800 --> 00:45:27,360
♪ Tinatanong mo ako kung kumusta ako at hindi ko sasabihin sa iyo ♪
681
00:45:29,680 --> 00:45:33,640
♪ Ang aming lumang laro
Ito ay hindi kailanman magsalita ♪
682
00:45:33,720 --> 00:45:38,440
♪ Parang dalawang serial killer
Inusisa sa FBI ♪
683
00:45:38,520 --> 00:45:40,720
♪ Ai, ai ♪
684
00:45:43,080 --> 00:45:46,600
♪ Ang iyong mga sikreto
Kung gayon, kanino mo sasabihin sa kanila ♪
685
00:45:46,680 --> 00:45:50,360
♪ Ikaw na laging nananatili
Ang aking password sa Wi-Fi ♪
686
00:45:52,160 --> 00:45:53,440
totoo ba?
687
00:45:54,400 --> 00:45:55,880
“Ernanénané.”
688
00:45:57,000 --> 00:46:00,920
Sa mga numero sa halip na mga patinig,
kapag binago mo ito.
689
00:46:01,000 --> 00:46:02,680
Walong karakter, kung gayon.
690
00:46:02,760 --> 00:46:04,800
- Kapag binago mo ito.
- Ito ay perpekto.
691
00:46:08,120 --> 00:46:11,240
Bakit hindi tayo nagsama,
sa high school?
692
00:46:12,720 --> 00:46:15,760
- Eh.
- Eh.
693
00:46:22,880 --> 00:46:26,640
Sa sandaling ito
Para akong isang malaking jerk.
694
00:46:28,920 --> 00:46:30,840
Isa pa.
695
00:46:33,960 --> 00:46:35,240
sa ibaba.
696
00:46:35,320 --> 00:46:38,040
[gumaganap ng "White Pastel"
ng Nuclear Tactical Penguin]
697
00:46:41,640 --> 00:46:44,240
[magkasama] ♪ Mangyaring huwag umiyak ♪
698
00:46:44,320 --> 00:46:47,200
♪ At huwag kang sumama ♪
699
00:46:47,280 --> 00:46:50,960
♪ Nawa'y magkakilala tayong dalawa ng mabuti ♪
700
00:46:51,080 --> 00:46:53,920
♪ Mula noong unang baitang ♪
701
00:46:54,000 --> 00:46:57,760
♪ At isinulat ko lahat ng sikreto ko ♪
702
00:46:57,840 --> 00:47:00,840
♪ May puting krayola sa diary ♪
703
00:47:00,920 --> 00:47:04,320
♪ Umaasa akong pupunta ka at kulayan sila ♪
704
00:47:04,400 --> 00:47:07,760
♪ At sumusumpa ako, naghihintay pa rin ako ♪
705
00:47:11,160 --> 00:47:14,560
♪ Itinuro mo sa akin ang pagkakaiba ♪
706
00:47:14,640 --> 00:47:18,160
♪ Kabilang sa mga seresa at itim na seresa ♪
707
00:47:18,240 --> 00:47:21,680
♪ At hinding hindi ko na siya makakalimutan ♪
708
00:47:24,880 --> 00:47:28,080
♪ At hiling ko sa iyo ang pinakamahusay,
Ang mabituing kalangitan ♪
709
00:47:28,160 --> 00:47:31,600
♪ Ang pinakamagandang gabi at pag-ulan ng iba ♪
710
00:47:31,680 --> 00:47:36,040
♪ Kung saan marahil hindi ka na mawawala sa tono ♪
711
00:47:36,120 --> 00:47:39,240
♪ Mangyaring huwag umiyak ♪
712
00:47:39,320 --> 00:47:42,480
♪ At huwag kang masama ♪
713
00:47:42,560 --> 00:47:45,640
♪ Nawa'y magkakilala tayong dalawa ng mabuti ♪
714
00:47:45,720 --> 00:47:49,120
♪ Mula noong unang baitang ♪
715
00:47:49,200 --> 00:47:52,760
♪ At isinulat ko lahat ng lihim ko ♪
716
00:47:52,840 --> 00:47:55,640
♪ May puting krayola sa diary ♪
717
00:47:55,720 --> 00:47:59,680
♪ Umaasa akong pupunta ka at kulayan sila ♪
718
00:47:59,760 --> 00:48:03,960
♪ At sumusumpa ako, naghihintay pa rin ako ♪
719
00:48:04,040 --> 00:48:05,920
[musika]
720
00:48:20,000 --> 00:48:21,720
Ayos ba ang lahat?
721
00:48:21,800 --> 00:48:24,920
Oo. Ikaw? Lahat OK?
722
00:48:25,000 --> 00:48:26,720
- Lahat OK.
- Okay.
723
00:48:26,800 --> 00:48:31,240
Hay, baka may nahanap ako.
Hoy, o!
724
00:48:32,880 --> 00:48:34,480
Yung motor ko?
725
00:48:35,720 --> 00:48:38,400
Ah! Yung motor ko! Nasaan ang motor ko?
726
00:48:38,480 --> 00:48:42,360
- Ano bang alam ko?
- Baliw ka! Ikaw.
727
00:48:42,440 --> 00:48:45,440
Yung motor ko! Nasaan ang motor ko?
728
00:48:46,680 --> 00:48:48,680
Nasaan ang motor ko?
729
00:48:48,760 --> 00:48:51,760
Sige.
May nakita akong clue, may nakasulat na "Nané".
730
00:48:52,440 --> 00:48:57,400
- May nakasulat na "ad" sa likod, kulay pula.
- Marahil siya ay isang "abugado ng diborsyo."
731
00:48:57,480 --> 00:49:01,880
Hindi, dahil nakita ko si "nunc". Ito ay Latin.
And on the other side there is "who I love".
732
00:49:01,960 --> 00:49:06,680
meron ako. Kailangan nating hanapin ang lahat ng bola
na may sulat. Gumagawa sila ng pangungusap.
733
00:49:06,760 --> 00:49:08,440
Nakakita ako ng beach volleyball.
734
00:49:09,840 --> 00:49:13,200
Bagaman, dahan-dahan. Sahig.
735
00:49:13,280 --> 00:49:16,400
Bigyan mo ako ng panig ng Italyano,
Tingnan natin kung makatuwiran.
736
00:49:16,480 --> 00:49:18,800
Kaya, "Mi, Nané, mi, chi amo".
737
00:49:18,880 --> 00:49:21,280
Ngunit ano siya, Sicilian?
Isinulat mo ba ito?
738
00:49:21,360 --> 00:49:24,640
- Hindi kami nag-uusap ng ganyan.
- Parang "Montalbano sono".
739
00:49:24,720 --> 00:49:27,760
Iyon ay si Yoda mula sa "Star Wars."
Magiging mali ang utos.
740
00:49:27,840 --> 00:49:31,320
At ayusin ang mga ito.
"Ang pangalan ko ay Nané." Alex, sa pagitan nina Marco at Laura.
741
00:49:31,400 --> 00:49:32,760
Michael, doon.
742
00:49:32,840 --> 00:49:36,400
"Ang pangalan ko ay Nané."
Kung hindi kasya, palitan ang bola.
743
00:49:36,480 --> 00:49:38,520
Okay. Michael, doon.
744
00:49:38,600 --> 00:49:41,160
Nané, sundan mo si Marco.
745
00:49:41,240 --> 00:49:45,680
"Ang pangalan ko ay Nané at." Michael, doon,
kasi may Romeo na may "mine".
746
00:49:45,760 --> 00:49:46,920
Doon, Michael.
747
00:49:47,000 --> 00:49:52,200
- "Ang pangalan ko ay Nané at ang aking asawa ay." Okay.
- Ano ang nakasulat sa iyo?
748
00:49:56,560 --> 00:49:58,480
"Pag-ibig."
749
00:49:58,560 --> 00:49:59,760
[Alex] At ang ganda.
750
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
[Bonelli] "Ang pangalan ko ay Nané
at mahal ako ng asawa ko."
751
00:50:02,480 --> 00:50:04,040
Linya. Ngayon, Latin.
752
00:50:06,160 --> 00:50:11,200
"Ite nunc ad locum in quo calor oritur."
753
00:50:11,280 --> 00:50:14,880
- Gemma, wala ka bang walo sa Latin?
- Sa Internet ako ay walo.
754
00:50:14,960 --> 00:50:17,880
"Pumunta sa lugar kung saan umuusbong ang init."
755
00:50:19,320 --> 00:50:21,920
- Ang boiler?
- Ang boiler.
756
00:50:22,760 --> 00:50:25,080
Tara, alis na tayo.
757
00:50:50,040 --> 00:50:54,360
Pero anong nangyari?
Nabali rin nila ang poste.
758
00:50:54,440 --> 00:50:58,840
- Mrs Fumagalli, anong nangyari?
- Hindi ko alam, sarado na ang lahat.
759
00:50:58,920 --> 00:50:59,920
Nasaan si Nando?
760
00:51:00,040 --> 00:51:01,640
- Hindi ko alam.
- Dito ka na.
761
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
- Oh mama.
- Ano ang kalokohan dito?
762
00:51:12,560 --> 00:51:15,400
Nasa school pa tayo diba?
763
00:51:16,280 --> 00:51:21,080
Naaalala mo ba ang alamat ng Maddaloni?
Ang estudyanteng hindi nahanap.
764
00:51:21,160 --> 00:51:23,440
- My Lady.
- Ano ito?
765
00:51:23,520 --> 00:51:25,600
[kumakalam ang pinto]
766
00:51:25,680 --> 00:51:27,320
[Bonelli] Ang ganda ng ingay.
767
00:51:27,400 --> 00:51:29,880
[Mark]
Kusa nilang ginagawa ang mga pintuan ng ganoon.
768
00:51:29,960 --> 00:51:32,240
[Romeo] Halika, wala dito. Tara na.
769
00:51:32,320 --> 00:51:33,880
- Sh!
- [ungol]
770
00:51:33,960 --> 00:51:36,360
- Maddaloni!
- Sh.
771
00:51:37,400 --> 00:51:39,280
[principal] Naka-off ang phone niya.
772
00:51:39,360 --> 00:51:43,240
Ang janitor, alas-7:30 ng umaga
naka off ang phone niya.
773
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
- Principal?
- Isang sandali, Eva.
774
00:51:45,080 --> 00:51:46,880
- Naka-off ang phone niya.
- Alam ko.
775
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
- [ungol]
- Ito ay magiging isang hayop.
776
00:51:50,440 --> 00:51:52,600
- Ito ay Nando!
- Nando?
777
00:51:52,680 --> 00:51:53,680
Nakikita ko ang liwanag.
778
00:51:53,840 --> 00:51:57,840
- Humihingi sila sa akin ng mga paliwanag. Ano ba tong sinasabi ko?
- Ang lagi mong sinasabi.
779
00:51:57,920 --> 00:52:00,080
Aayusin ng principal ang lahat.
780
00:52:00,160 --> 00:52:02,920
Ikaw ang kinatawan ng institute
o hindi?
781
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Oo.
782
00:52:04,120 --> 00:52:06,800
- Nasa langit ako, nasa langit ako.
- Oo, at ako ang Diyos.
783
00:52:06,880 --> 00:52:09,760
Diyos. Ano ang isang pagkabigo.
784
00:52:11,240 --> 00:52:14,280
- At sino ka? Ang Madonna?
- Hindi, Nane.
785
00:52:14,360 --> 00:52:17,760
- At ikaw ang mga kudlit?
- Oo, mga kudlit.
786
00:52:17,840 --> 00:52:20,720
Nanetta! Nanetta!
787
00:52:20,800 --> 00:52:24,720
Napakasaya, Nanetta. At sino ka?
788
00:52:24,800 --> 00:52:26,360
- Mark.
- Marco Masini.
789
00:52:26,440 --> 00:52:27,480
Hindi.
790
00:52:27,560 --> 00:52:30,120
- Bumisita ka sa akin, Marco Masini.
- Kamay.
791
00:52:30,200 --> 00:52:33,440
- Bigyan mo ako ng isang sigaw. Isa, pakiusap.
- "Magandang asong babae."
792
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
- "Fuck mo."
- Fuck mo.
793
00:52:35,600 --> 00:52:37,640
Ikaw ay isang piraso ng tae, Masini.
794
00:52:37,720 --> 00:52:39,320
- Nando.
- Fuck mo.
795
00:52:39,400 --> 00:52:42,040
Hinihintay ko si Nando
at kapag dumating ito ay ginagawa ko itong itim.
796
00:52:42,120 --> 00:52:44,520
Mga bakwit, makatitiyak.
797
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
[Bonelli] Nando, hindi ko na sasabihin sa iyo.
798
00:52:46,880 --> 00:52:48,480
Nasira ang paaralan namin,
799
00:52:48,560 --> 00:52:51,520
isang kabaong na hindi matagpuan
at ikaw na nagbukas ng pinto para sa amin.
800
00:52:51,600 --> 00:52:54,440
- Ikaw ay tulad ng fucked up sa amin.
- Hindi, hindi, hindi. Kailangan kong lumabas.
801
00:52:54,520 --> 00:52:56,840
Hindi, Nando. I swear sisirain ko mukha mo.
802
00:52:56,920 --> 00:52:59,480
Kailangan mong isara ang lahat
at huwag papasukin ang sinuman
803
00:52:59,560 --> 00:53:01,840
hanggang sa makita namin ang kabaong na iyon.
804
00:53:01,920 --> 00:53:04,880
Kung sasabihin sa akin ng Our Lady, okay lang.
Isinasara ko na ang lahat.
805
00:53:04,960 --> 00:53:08,920
- Ngunit pagkatapos ay pumunta ako upang hanapin si Marisa.
- Teka, teka.
806
00:53:09,000 --> 00:53:13,080
Marisa! Marisa! Marisa!
807
00:53:14,320 --> 00:53:16,320
Marisa!
808
00:53:17,680 --> 00:53:19,240
Marisa!
809
00:53:21,400 --> 00:53:22,480
Ok sige.
810
00:53:22,560 --> 00:53:24,880
"Kung gusto mong mahanap ang susunod na clue,"
811
00:53:24,960 --> 00:53:28,520
"anong klase sa soccer tournament
natalo ba tayo sa finals?"
812
00:53:28,600 --> 00:53:30,840
- 3F. Lahat sa 3F.
- Go, go.
813
00:53:30,920 --> 00:53:34,880
Panalo ang final sa mga penalty
apat na goal kasi ang kinain ni Alex.
814
00:53:34,960 --> 00:53:38,800
- At hindi pa niya tinatae ang mga ito.
- Oo, ngunit ginawa ko ang tatlo, bagaman.
815
00:53:40,240 --> 00:53:42,960
- Nagkaroon ako ng epiphany.
- Sa iyo?
816
00:53:43,080 --> 00:53:45,680
Paumanhin,
pero di ba dapat may kasama tayo?
817
00:53:45,760 --> 00:53:47,600
Oh, anong kaladkarin. Nakikita mo ba kung paano ka?
818
00:53:47,680 --> 00:53:51,880
Gusto mong laging kasama sa grupo,
laging nasa kawan. "Bee, bee."
819
00:53:51,960 --> 00:53:53,200
Hayaan mo akong magtrabaho.
820
00:53:53,280 --> 00:53:56,160
Makikita mo na ang solusyon
nasa harapan namin ito.
821
00:53:56,240 --> 00:53:59,040
Kaya, ang solusyon ay ang maling kisame.
822
00:53:59,120 --> 00:54:03,720
Oo, iyon ang dalawang salitang iyon
para ma-inspire ako. Tournament at soccer.
823
00:54:08,560 --> 00:54:10,040
Marisa.
824
00:54:10,760 --> 00:54:15,920
Nandito ka, Marisa. Pero gusto mo ba akong sagutin?
Tatlong oras na kitang tinatawagan, Marisa.
825
00:54:21,560 --> 00:54:23,400
Mga bagay?
826
00:54:23,480 --> 00:54:25,720
- Ano ang alam ko? Parang puzzle.
- Hindi.
827
00:54:27,080 --> 00:54:28,840
Ngunit ito ay isang psychopath.
828
00:54:28,920 --> 00:54:33,440
Marisa, ngunit narito ka.
Naramdaman ko yun.
829
00:54:33,520 --> 00:54:36,680
Saan ka pupunta, Marisa?
Tinuturo mo ba sa akin ang daan?
830
00:54:36,760 --> 00:54:39,920
Marisa.
Marisa, tinuturo mo ba sa akin ang daan?
831
00:54:40,000 --> 00:54:43,920
eto na! Ang kabaong. Fuck you!
832
00:54:44,880 --> 00:54:46,240
Maliit na laro?
833
00:54:48,080 --> 00:54:50,800
- Banal na tae.
- [Nané] Ano ito?
834
00:54:52,440 --> 00:54:55,080
- Nandito na ang mundo.
- [Gemma] Anong oras na?
835
00:54:55,160 --> 00:54:58,200
huli na. Lutasin natin ang puzzle
at nakita namin ang kabaong, halika.
836
00:54:58,280 --> 00:55:01,200
Kailangan din nating mabawi ang mga cell phone.
Maghiwalay na tayo.
837
00:55:01,280 --> 00:55:03,080
- Magkasama tayo.
- Oo naman.
838
00:55:03,960 --> 00:55:05,280
Pupunta ako sa banyo saglit.
839
00:55:05,360 --> 00:55:08,160
Nakakainis na ideya, ang classy na hapunan na ito.
840
00:55:13,240 --> 00:55:15,600
[Michael] Michael sa kabila ng pakpak.
841
00:55:15,680 --> 00:55:19,320
Laktawan ang ibang tao
at lumalapit sa penalty area.
842
00:55:19,400 --> 00:55:20,960
Lumapit siya sa penalty area.
843
00:55:21,040 --> 00:55:24,320
Isa pang hakbang para dito
na hindi ko matandaan ang pangalan.
844
00:55:24,400 --> 00:55:26,480
Nilaktawan niya ito, hindi kapani-paniwala.
845
00:55:26,560 --> 00:55:30,240
Lumilitaw lamang ito sa harap ng goalkeeper.
Nag-iisa lang siya.
846
00:55:30,320 --> 00:55:32,600
- Maaari ko bang sabihin sa iyo ang isang bagay na mahalaga?
- Shoot.
847
00:55:32,680 --> 00:55:36,240
At ito ay isang layunin! Layunin!
848
00:55:36,320 --> 00:55:38,800
Layunin!
849
00:55:40,320 --> 00:55:41,920
Layunin!
850
00:55:44,240 --> 00:55:46,520
- Sino siya?
- Ano ang alam ko?
851
00:55:46,600 --> 00:55:48,680
Layunin!
852
00:55:48,760 --> 00:55:52,320
sino ka ba Anong ginagawa niya doon?
Bumaba ka na!
853
00:55:56,000 --> 00:55:58,480
Kami ay okupado!
854
00:55:58,560 --> 00:56:01,080
Pero paano siya makakapag-occupy kung nandito kami?
855
00:56:01,160 --> 00:56:02,880
Tingnan mo ito.
856
00:56:05,080 --> 00:56:07,680
- Ano ba ang dapat kong sabihin?
- Ngunit kanino?
857
00:56:07,760 --> 00:56:10,240
Mayroong 3000 katao.
858
00:56:11,600 --> 00:56:13,960
- Ngunit kung siya ay walumpung taong gulang.
- Talaga.
859
00:56:14,080 --> 00:56:16,480
Paumanhin,
ngunit saan tayo naghahanap ng mga cell phone?
860
00:56:16,560 --> 00:56:19,440
Hindi kami naghahanap ng mga cell phone,
ito ay isang dahilan upang makatakas.
861
00:56:19,520 --> 00:56:22,960
- Ang galing mo talagang magsinungaling.
- Natutunan ko mula sa pinakamahusay.
862
00:56:23,960 --> 00:56:26,200
- Tumatakas ka ba?
- Kami? Hindi.
863
00:56:26,280 --> 00:56:28,520
- Darating din ako.
- Magaling talaga kami.
864
00:56:28,600 --> 00:56:32,320
Kaya, sabay tayong tumalon,
kung hindi dito ito ay nagiging Venus de Milo.
865
00:56:32,400 --> 00:56:34,680
- Nanay.
- Eba.
866
00:56:34,760 --> 00:56:37,440
- Anong ginagawa mo dito?
- Hindi, anong ginagawa mo dito.
867
00:56:37,520 --> 00:56:40,160
- Ito ang aking paaralan.
- Tama, ito ang iyong paaralan.
868
00:56:40,240 --> 00:56:43,600
- At magtataka ka kung ano ang ginagawa ko dito.
-At bakit ganyan ang suot mo?
869
00:56:43,680 --> 00:56:46,880
Bakit ganito ang suot ko?
May seizure ba ako?
870
00:56:46,960 --> 00:56:49,320
- Talagang hindi.
- Inaalagaan mo ba ito?
871
00:56:49,400 --> 00:56:52,960
- Sino ang nagsabi na kami ay sumasakop?
- May sumigaw mula sa bintana.
872
00:56:53,080 --> 00:56:55,800
- Bonelli?
- Teka, ilan kayo diyan?
873
00:56:55,880 --> 00:56:58,680
- Pikachu, isipin mo ang sarili mong negosyo.
- Ikaw ba ay sumasakop?
874
00:56:58,760 --> 00:56:59,840
Hindi.
875
00:56:59,920 --> 00:57:02,240
Kung hindi ka okupado,
nag-orgy ka.
876
00:57:02,880 --> 00:57:04,120
Kami ay okupado.
877
00:57:04,200 --> 00:57:06,080
- Oo, kami ay sumasakop.
- Oo.
878
00:57:06,160 --> 00:57:08,200
Aasarin mo ako kung babalik ako pagkatapos ng 11pm
879
00:57:08,280 --> 00:57:11,760
at ikaw ay sumasakop sa aking paaralan
nakadamit bilang isang nars mula sa "Kill Bill"?
880
00:57:11,840 --> 00:57:14,480
Eva, kapag nanay ka maiintindihan mo.
881
00:57:14,560 --> 00:57:18,480
Teka, kung hindi, magiging eunuch ako ni Milo.
Pupunta kami.
882
00:57:18,560 --> 00:57:21,120
- Sakupin natin.
- Tayo na at sakupin.
883
00:57:21,200 --> 00:57:22,760
Pagkatapos ay ipapaliwanag ko.
884
00:57:22,840 --> 00:57:25,080
- Fuck mo.
- Siya ay may anak na babae.
885
00:57:25,160 --> 00:57:27,960
Oo, nangyayari ito, kapag hindi mo ininom ang tableta.
886
00:57:28,080 --> 00:57:31,840
- Ano ang gagawin ko, sabihin na nagbibiro ako?
- Hindi, pinalala nito ang sitwasyon.
887
00:57:31,920 --> 00:57:35,160
ikasiyam. Sumama tayo sa iba,
kasama kami sa grupo.
888
00:57:35,240 --> 00:57:38,720
- Magkasama tayong magpasya sa mga bagay na ito.
- Ngunit hindi mo ba nakikita kung ano sila?
889
00:57:38,800 --> 00:57:41,280
Hindi nila maintindihan, asar lang sila.
890
00:57:43,640 --> 00:57:46,560
- Isang bagay lamang ang maaaring gawin dito.
- Ano?
891
00:57:46,640 --> 00:57:49,040
- Rematch?
- Rematch!
892
00:57:55,120 --> 00:57:57,080
"Given the mortal sigh."
893
00:58:07,320 --> 00:58:12,320
"Siya ay nanatiling nakalilimutin na labi,
nawalan ng ganoong hininga."
894
00:58:16,840 --> 00:58:22,720
"Nabigla, nagulat,
ang lupain ay kasama ng madre."
895
00:58:24,760 --> 00:58:27,760
"I-mute, iniisip ang huling oras."
896
00:58:30,200 --> 00:58:34,440
“Hindi rin niya alam kung kailan ganoon ang footprint
nakamamatay."
897
00:58:37,240 --> 00:58:41,560
"ang duguang alikabok nito
darating siya para yurakan."
898
00:58:48,200 --> 00:58:50,480
"Siya nakasisilaw mag-isa,"
899
00:58:54,400 --> 00:58:57,080
"nakita niya ang kanyang henyo at natahimik."
900
00:58:58,840 --> 00:59:04,160
"Kapag, masikap,
nahulog, bumangon muli at nahiga."
901
00:59:08,720 --> 00:59:10,880
Pero may naaalala ka ba?
902
00:59:12,320 --> 00:59:15,040
Walang nakakatulong, sa kasamaang palad.
903
00:59:15,120 --> 00:59:17,560
Kung naaalala mo na masaya kami nakakatulong ito.
904
00:59:20,440 --> 00:59:22,800
Kaya,
ikaw ang nagpakita ng mga pasa, hindi ang boobs.
905
00:59:33,720 --> 00:59:37,960
[Nené, video] Mataas ang inaasahan ko,
pero hindi, hindi ko naintindihan shit.
906
00:59:38,080 --> 00:59:41,520
Napadpad ako sa isang bastos na kalye.
907
00:59:41,600 --> 00:59:43,320
E.
908
00:59:43,400 --> 00:59:47,320
Hindi ko maipaliwanag sa salita,
kasi nakakailang ipaliwanag.
909
00:59:47,400 --> 00:59:50,120
Ito ay kakaiba. Siguro mas madali sa ganoong paraan.
910
00:59:53,320 --> 00:59:54,600
Naiintindihan mo?
911
01:00:15,680 --> 01:00:16,760
[Marco] Bone'!
912
01:00:16,840 --> 01:00:19,600
Ang iyong ideya ng trabaho
ito ay isang stroke ng henyo.
913
01:00:19,680 --> 01:00:21,880
Ang aking ideya?
Wala akong ideya.
914
01:00:21,960 --> 01:00:25,360
Gayunpaman, sa labas ay iniisip nila
na ating sinasakop at ito ay perpekto.
915
01:00:25,440 --> 01:00:27,040
Oo, ito ay talagang napakatalino.
916
01:00:27,120 --> 01:00:30,960
Oo, ngunit upang gumawa ng trabaho
kailangan mo rin ng dahilan, manifesto,
917
01:00:31,080 --> 01:00:32,600
kung hindi, mahuhuli nila tayo kaagad.
918
01:00:32,680 --> 01:00:36,120
- Isipin ang iyong mga motibasyon sa high school.
- Eksakto, pag-isipan ito.
919
01:00:36,200 --> 01:00:39,000
Isipin mo, Bone'. Pag-isipan ito.
920
01:00:42,960 --> 01:00:45,200
- Sige, Bonelli!
- Pumunta ka, Nané!
921
01:00:45,280 --> 01:00:47,440
Isipin kung hindi ko na kailangang isipin ito.
922
01:00:49,800 --> 01:00:54,800
Mga mag-aaral ng Benedetto Croce,
nagtataka siguro kayo kung bakit tayo nandito.
923
01:00:54,880 --> 01:00:58,720
- Eh, bakit tayo nandito?
- Pag-isipan ito, pag-isipan ito.
924
01:00:58,800 --> 01:01:01,880
Principal, pero hindi yun.
925
01:01:01,960 --> 01:01:03,360
- Bonelli?
- Bonelli?
926
01:01:03,440 --> 01:01:06,080
Bonelli, ano itong kalokohan?
927
01:01:07,880 --> 01:01:09,320
Pag-isipan ito.
928
01:01:09,400 --> 01:01:12,120
- Ito ay kung sino si Bonelli. Ang ganda ng "boomeron".
- Manahimik ka.
929
01:01:12,200 --> 01:01:16,160
Sa paaralang ito sila nagturo sa amin
lahat ng bagay na walang layunin.
930
01:01:16,240 --> 01:01:19,480
Yun lang ang natutunan namin
na ayaw nating maging tayo.
931
01:01:19,560 --> 01:01:21,880
- Ang karaniwang fucking retorika.
- Anna, tumawag ng pulis.
932
01:01:22,040 --> 01:01:23,080
Oo.
933
01:01:23,160 --> 01:01:27,080
Sa loob ng maraming taon ay naghawak kami
ang aming tunay na pagkakakilanlan sa isang aparador.
934
01:01:27,240 --> 01:01:32,040
Sa loob ng mga pader na ito hindi tayo ang ating sarili,
nasa role-playing game kami.
935
01:01:32,120 --> 01:01:34,360
Mabuti, magpatuloy sa bagay sa wardrobe.
936
01:01:34,440 --> 01:01:36,680
Nagsusuot kami ng mask, costume.
937
01:01:36,760 --> 01:01:41,240
- Principal, hindi mo ba kami pinag-uusapan?
- Ano ang sinasabi mo?
938
01:01:41,320 --> 01:01:45,240
Nagpapanggap kami, ngunit ngayon, mahal na punong-guro,
binuksan namin yung wardrobe.
939
01:01:45,320 --> 01:01:49,280
- Natagpuan nila ang mga damit.
- Huwag kang mag-alala at huwag mo akong hawakan.
940
01:01:49,360 --> 01:01:51,720
So, anong ginagawa mo?
941
01:01:51,800 --> 01:01:53,960
- Huwag tumawag ng pulis.
- Hindi.
942
01:01:55,040 --> 01:01:57,080
Gumagawa tayo ng kasaysayan, asshole!
943
01:01:57,160 --> 01:02:02,400
Gumagawa tayo ng kasaysayan
ng isang malas na henerasyon, atin!
944
01:02:08,280 --> 01:02:11,800
Kami ang una
upang magkaroon ng mas masamang kalidad ng buhay
945
01:02:11,880 --> 01:02:14,040
kaysa sa ating mga magulang.
946
01:02:15,320 --> 01:02:17,720
Hindi tayo mga pioneer o tagapagmana.
947
01:02:18,760 --> 01:02:20,720
Tayo ay isang tulay na henerasyon.
948
01:02:20,800 --> 01:02:24,800
At hindi kailanman, tulad ng sa bastos na bansang ito,
gumuho ang mga tulay.
949
01:02:31,280 --> 01:02:33,640
Kaya,
kung gusto mo ring gumawa ng kasaysayan,
950
01:02:33,720 --> 01:02:35,960
isipin mo, pero isipin mo ngayon.
951
01:02:36,880 --> 01:02:40,200
At magpasalamat
na ang pakikipag-usap sa iyo ay isang kabiguan
952
01:02:40,280 --> 01:02:42,960
at hindi isang self-centered haltak
ng isang podcast,
953
01:02:43,040 --> 01:02:45,520
na nagsasabi sa iyo kung gusto mo ito
lahat ay posible.
954
01:02:45,600 --> 01:02:49,480
Parang impyerno! Ang pariralang "kung saan may kalooban, mayroong paraan"
nakagawa ito ng mas maraming pinsala kaysa heroin.
955
01:02:49,560 --> 01:02:53,240
Isipin mo ngayon,
isipin kung ano ang gumagana para sa iyo.
956
01:02:53,320 --> 01:02:56,120
Sa dahilan
bakit ka ba nababaliw sa mundo.
957
01:02:56,200 --> 01:02:58,280
Huwag maghintay hanggang huli na ang lahat.
958
01:02:59,360 --> 01:03:02,680
Ako talaga ang gusto ko
Ngayon ko lang narealize.
959
01:03:09,760 --> 01:03:12,440
Ang kasaysayan ay ginawa dito!
960
01:03:17,520 --> 01:03:19,560
[Gemma] Magaling, guys, magaling.
961
01:03:21,480 --> 01:03:24,960
Dapat sabihin na kakaunti ang palakpakan.
962
01:03:25,040 --> 01:03:27,920
Magaling, Palocchietto!
963
01:03:30,080 --> 01:03:34,400
nagawa ko na! nagawa ko na!
964
01:03:35,800 --> 01:03:37,800
- Mga lalaki.
- Mahusay.
965
01:03:37,880 --> 01:03:41,400
[Romeo] Ito ay isang brothel
na hindi mo maisip.
966
01:03:41,480 --> 01:03:44,160
- Ngunit ginawa ko ito.
- Ikasiyam!
967
01:03:44,240 --> 01:03:48,440
Hindi natin kailangang basahin,
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang nakasulat.
968
01:03:54,520 --> 01:03:58,160
Labing pitong taon na ang nakalipas,
Hindi ko kinuha ang aking pagsusulit sa high school
969
01:03:58,240 --> 01:04:02,440
hindi dahil gusto kong magpatuloy
career ko bilang Miss High School.
970
01:04:03,760 --> 01:04:07,200
Pero bakit nakita mo ang tiyan ko.
971
01:04:08,200 --> 01:04:13,680
Natakot ako na ang aking modelo ng imahe
972
01:04:14,720 --> 01:04:16,960
ay nasira.
973
01:04:17,040 --> 01:04:18,800
natakot ako.
974
01:04:19,840 --> 01:04:23,720
- Naalala mo ba na kasama ko si Andrea?
- Oo.
975
01:04:26,160 --> 01:04:30,040
Pagkatapos, sa party ng high school,
naroon si Mimmo Zambon na tumutugtog.
976
01:04:31,000 --> 01:04:34,160
- Sino, ang asshole drug dealer?
- Oo.
977
01:04:35,680 --> 01:04:38,640
uminom kami,
Isang taon na niya akong iniinis,
978
01:04:38,720 --> 01:04:41,960
minsan lang namin ginawa
sa silid-aralan ng agham.
979
01:04:42,800 --> 01:04:44,760
At nabuntis ako.
980
01:04:46,000 --> 01:04:48,120
Nagkaroon ako ng anak na babae.
981
01:04:51,240 --> 01:04:52,400
Eba.
982
01:04:54,560 --> 01:04:58,360
Nandito ngayon si Eva, sa high school na ito,
983
01:04:58,440 --> 01:05:00,080
at dumalo sa 3F.
984
01:05:00,160 --> 01:05:05,520
Wala akong sinabi kung bakit
Ayokong masira ang puso ni Andrea.
985
01:05:07,760 --> 01:05:10,960
Natatakot akong maramdaman kong iniwan ako.
986
01:05:12,400 --> 01:05:13,680
At hinuhusgahan.
987
01:05:15,080 --> 01:05:18,840
Sa aking palagay, Gemma,
hindi mo kailangang makonsensya tungkol dito.
988
01:05:18,920 --> 01:05:23,040
Dapat kang makonsensya
dahil inagaw mo ang susunod na clue.
989
01:05:23,120 --> 01:05:24,960
May importante siyang sinasabi.
990
01:05:25,040 --> 01:05:27,920
- Silid-aralan ng agham.
- At sa halip, ikaw na tumakas?
991
01:05:28,000 --> 01:05:31,080
Maliban na lang tayo dito,
tapos sinubukan mo rin.
992
01:05:31,160 --> 01:05:34,360
- Sinubukan mo bang tumakas?
- Guys, silid-aralan ng agham.
993
01:05:34,440 --> 01:05:36,280
- Hindi ngayon ang oras.
- Teka.
994
01:05:36,360 --> 01:05:37,400
Silid-aralan ng agham.
995
01:05:37,480 --> 01:05:39,360
- Huwag na tayong magtalo.
- Teka.
996
01:05:39,440 --> 01:05:42,600
- Huwag mo akong abalahin.
- Silid-aralan ng agham!
997
01:05:42,680 --> 01:05:45,960
silid-aralan ng agham! Nahanap ko na ang clue!
silid-aralan ng agham!
998
01:05:46,040 --> 01:05:49,800
Ok ako ay isang idiot,
ngunit makinig sa akin, minsan!
999
01:05:51,080 --> 01:05:53,480
Sapat na ang sinabi ko noon.
1000
01:05:53,560 --> 01:05:55,760
Sa lahat ng nangyayari sa ating paligid,
1001
01:05:55,840 --> 01:05:58,600
naglalaro kaming dalawa ng Play
ito ay romantiko.
1002
01:05:58,680 --> 01:06:01,960
Pagkatapos, sa bersyong ito
na may mga maling pangalan.
1003
01:06:02,080 --> 01:06:06,280
Huwag mo akong gambalain dahil nandito si Roberto Blaggio.
Kinuha ito ni Roberto Blaggio!
1004
01:06:06,360 --> 01:06:09,800
Roberto Blaggio
iniharap ang sarili sa harap ng goalkeeper.
1005
01:06:09,880 --> 01:06:13,480
Shoot at ito ay isang layunin!
1006
01:06:13,560 --> 01:06:17,040
Layunin mula kay Blaggio!
1007
01:06:17,120 --> 01:06:18,720
Oo!
1008
01:06:18,800 --> 01:06:22,960
Oo, tatlo hanggang zero! Pero halika!
1009
01:06:26,080 --> 01:06:28,760
Gayunpaman, kung hindi kahit na ang amerikana na ito
iniinis ka nito
1010
01:06:28,840 --> 01:06:31,200
walang saya sa pakikipaglaro sayo, tara na.
1011
01:06:31,280 --> 01:06:36,160
Bata, tatlumpu't limang taong gulang na ako,
timbang 152 kilo,
1012
01:06:36,240 --> 01:06:38,040
Sampung taon na akong walang nakikitang babae.
1013
01:06:38,120 --> 01:06:40,520
Apat na taon na ang nakalipas
Nabangkarote ako sa loob ng anim na buwan
1014
01:06:40,600 --> 01:06:43,480
ang tindahan na aking ama
pinananatiling buhay siya sa loob ng 50 taon.
1015
01:06:43,560 --> 01:06:46,240
Ako ay namumuhay sa isang bastos na buhay,
Nakatira ako sa isang masamang lugar,
1016
01:06:46,320 --> 01:06:48,800
Hindi pa ako tapos magbayad
mga pagbabayad ng kotse
1017
01:06:48,880 --> 01:06:50,160
at huling ngunit hindi bababa sa.
1018
01:06:58,920 --> 01:07:02,360
Ibalik mo, ang sungit mo.
1019
01:07:04,680 --> 01:07:07,680
Guys, tingnan mo 'yan.
1020
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
Magkasama na kami simula high school.
1021
01:07:12,680 --> 01:07:16,440
Nasa loob tayo ng bula,
sa loob ng isang bula.
1022
01:07:16,520 --> 01:07:19,160
Sino ang gustong magkaroon ng ganitong buhay?
1023
01:07:20,280 --> 01:07:22,480
Mahal, may sasabihin ako sayo?
1024
01:07:22,560 --> 01:07:26,040
Hindi na kita matiis.
1025
01:07:26,120 --> 01:07:28,720
Hindi ako makatiis? Niether ako.
1026
01:07:36,000 --> 01:07:39,880
Parang ganito. parang.
1027
01:07:39,960 --> 01:07:41,880
Parang chain.
1028
01:07:47,880 --> 01:07:50,320
Ano na ba ako?
1029
01:07:50,400 --> 01:07:54,600
Well, ano na ba ako?
naging wala na ako.
1030
01:07:54,680 --> 01:07:59,000
sasama ako kahit kanino,
para lang hindi makasama si Laura.
1031
01:08:00,040 --> 01:08:02,200
Ito ang naging ako.
1032
01:08:02,280 --> 01:08:04,320
Ako ang anino ni Marco.
1033
01:08:04,400 --> 01:08:09,400
Ako noon pa man at hanggang ngayon.
Gayunpaman, wala akong anak sa kanya.
1034
01:08:09,480 --> 01:08:13,560
Parang may anak na ako,
kung kaya ng bata mag-isa.
1035
01:08:15,640 --> 01:08:17,440
Galit ako sayo.
1036
01:08:19,040 --> 01:08:20,560
Ako din.
1037
01:08:24,920 --> 01:08:28,360
- Teka. Bumangon ka na.
- Ano ito? anong ginagawa mo
1038
01:08:28,440 --> 01:08:31,200
Tumayo tayo sa harap ng celebrant.
1039
01:08:34,840 --> 01:08:37,840
Laura, gusto mo...
1040
01:08:39,280 --> 01:08:42,720
iwan mo ako, Marco,
1041
01:08:43,680 --> 01:08:48,640
sa masamang panahon at sa masamang panahon,
1042
01:08:49,720 --> 01:08:53,360
hanggang kamatayan ang magtagpo sa atin?
1043
01:08:56,480 --> 01:08:59,040
Oo, gusto ko.
1044
01:09:00,080 --> 01:09:02,040
At ikaw, Marco,
1045
01:09:02,120 --> 01:09:07,280
Gusto mo bang iwan si Laura,
sa magandang panahon at sa masama,
1046
01:09:08,440 --> 01:09:10,520
hanggang sa pagsama-samahin kayo ng kamatayan?
1047
01:09:10,600 --> 01:09:14,680
Oo, gusto ko.
1048
01:09:22,440 --> 01:09:24,520
Libre.
1049
01:09:27,160 --> 01:09:29,760
[Bonelli] Natagpuan, sa utak.
1050
01:09:29,840 --> 01:09:32,800
- Hindi na niya tinatago.
- [Nané] Basahin.
1051
01:09:32,880 --> 01:09:35,960
"Kung umabot ka ng ganito
at wala ka pa ring nahanap."
1052
01:09:36,040 --> 01:09:38,040
Fuck, itong mga rhymes, hindi ko magawa.
1053
01:09:38,120 --> 01:09:40,960
"Bakit ang tanga
kagabi nilagyan ka niya ng gamot."
1054
01:09:41,040 --> 01:09:44,520
- I swear to that.
- Ikaw na piraso ng tae.
1055
01:09:44,600 --> 01:09:47,360
- Huhulihin ko siya!
- Isang sandali, magpatuloy.
1056
01:09:47,440 --> 01:09:50,320
"Hindi ginamit ang utak
na nagtangkang magpakamatay."
1057
01:09:50,400 --> 01:09:54,600
"Ngunit kung binuksan mo ang iyong utak,
Kailangang matuklasan ang pagpapakamatay."
1058
01:09:56,560 --> 01:09:59,400
Paumanhin, kaya ang ilan sa amin
umabot ba ng ganyan?
1059
01:10:04,680 --> 01:10:08,960
Guys, ayos lang ako.
Mayroon akong ilang mga pagkabigo, bagaman.
1060
01:10:09,080 --> 01:10:11,680
Oo, pero ikaw ang may hawak ng baril.
1061
01:10:18,920 --> 01:10:22,480
Hindi, pero ngayon ay asar na siya.
Ngayon siya ay isang sakit sa pwet!
1062
01:10:22,560 --> 01:10:24,160
Papatayin ko siya!
1063
01:10:24,240 --> 01:10:27,360
At pagkatapos, noong ako ay trenta
namatay ang tatay ko
1064
01:10:27,440 --> 01:10:31,120
at pumasok na ako
sa makasaysayang delicatessen ng pamilya.
1065
01:10:31,200 --> 01:10:34,480
Tapos dumating si covid
pagkatapos ay sinabi nila na ito ay isang restricted traffic zone,
1066
01:10:34,560 --> 01:10:35,800
pagkatapos ay ang sentrong pangkasaysayan.
1067
01:10:35,880 --> 01:10:36,920
dalisay.
1068
01:10:37,000 --> 01:10:39,040
Sa madaling salita, anim na buwan at
Nabigo ako sa lahat.
1069
01:10:39,120 --> 01:10:41,160
Ano ang gagawin mo?
1070
01:10:41,240 --> 01:10:44,000
Kung namatay ang tatay ko
magyaya na sana ako.
1071
01:10:45,880 --> 01:10:49,360
Nagbibigay ito sa iyo ng 10,000 euro sa isang buwan
mula noong labinlima ka.
1072
01:10:50,680 --> 01:10:53,280
Naaalala mo ba ang aking ama?
1073
01:10:54,560 --> 01:10:58,040
- Hindi.
- Dahil hindi kailanman nagkaroon.
1074
01:10:59,160 --> 01:11:03,320
Mga party, party, whores, trip.
1075
01:11:03,400 --> 01:11:08,040
Laging mag-isa ang nanay ko.
Pagbalik niya ay pinalakpakan niya ito.
1076
01:11:08,120 --> 01:11:10,880
Ang mga oras na iyon ay doon ito ay mas masahol pa.
1077
01:11:10,960 --> 01:11:15,000
Sabi niya wala lang ako,
Hindi ako marunong gumawa ng tae.
1078
01:11:18,120 --> 01:11:20,920
Atleast hindi naging kayo
isang nalulumbay na matabang lalaki.
1079
01:11:24,240 --> 01:11:27,200
Biro ko, asshole.
1080
01:11:28,360 --> 01:11:31,280
Ang tatay ko ang matalik kong kaibigan.
1081
01:11:31,360 --> 01:11:34,280
I mean, anong alam mo?
1082
01:11:35,320 --> 01:11:37,120
Sa iyong palagay?
1083
01:11:38,400 --> 01:11:40,160
Pupunta ako sa banyo, halika na.
1084
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
Oh.
1085
01:11:47,280 --> 01:11:50,640
Ngayon nagalit ka sa akin.
Sabihin mo kung saan mo inilagay ang baril!
1086
01:11:50,720 --> 01:11:52,120
piraso ng tae!
1087
01:11:53,320 --> 01:11:55,720
Naiintindihan mo ba kung ano ang ginawa ko?
Diyos ko, Pozzi.
1088
01:11:55,800 --> 01:11:59,240
Iniinom ko silang lahat, lahat sila. Pero mga adik sa droga.
1089
01:11:59,320 --> 01:12:03,640
Nasaan ang baril? Nasaan ang baril?
1090
01:12:04,720 --> 01:12:07,760
Moron, anong ginagawa mo?
1091
01:12:07,840 --> 01:12:09,320
Nasaan ang baril?
1092
01:12:09,400 --> 01:12:12,920
- Tatawag ako ng pulis.
- Hindi, huwag tumawag ng anumang pulis.
1093
01:12:13,000 --> 01:12:14,960
- Ang aking ina ay nasa loob.
- Aayusin ko ito.
1094
01:12:15,080 --> 01:12:18,520
- Ano ba!
- Nasaan ang baril?
1095
01:12:18,600 --> 01:12:22,920
Hindi niya alam!
Ngayon pabayaan mo na kung hindi ako magpapakamatay!
1096
01:12:33,320 --> 01:12:34,400
Pero baliw ba siya?
1097
01:12:37,920 --> 01:12:40,400
"Amoy peach ngayong tagsibol."
1098
01:12:41,520 --> 01:12:45,240
"Mabango ito,
sa tuwing nagkakatotoo ito."
1099
01:12:46,960 --> 01:12:49,960
"Ang lakas ng tawa mo, ang dami mong tawa."
1100
01:12:53,760 --> 01:12:57,680
"Hinalikan mo ako,
ipikit mo ang iyong mga mata at lumapit ka sa akin."
1101
01:13:00,920 --> 01:13:06,400
"Palagi kang nasa parehong nota,
pero wala kang pakialam sa mga singers, no."
1102
01:13:14,000 --> 01:13:17,600
"Hindi ka maaaring maging katulad ng marami."
1103
01:13:22,840 --> 01:13:26,040
"Ang natitira na lang sa akin ay ang amoy ng tunay na pag-ibig."
1104
01:13:27,120 --> 01:13:29,120
"Iniwan kita"
1105
01:13:29,200 --> 01:13:34,720
"para manatili ako doon magpakailanman
nang hindi kita sinusundo."
1106
01:13:39,160 --> 01:13:41,200
"Pinalamutian ng maliit na bulaklak."
1107
01:13:45,280 --> 01:13:47,800
Mas maganda kung tumalon ka na lang.
1108
01:13:59,440 --> 01:14:02,480
Halika, bumaba dito,
Huwag maging isang titi.
1109
01:14:28,800 --> 01:14:31,320
- Teka, teka.
- Ano ito?
1110
01:14:33,320 --> 01:14:38,120
Oh, magandang tae ng tula.
Ngunit iniligtas nito ang aking buhay.
1111
01:14:39,120 --> 01:14:41,680
Hindi niya natapos ang tatlo sa tatlo.
1112
01:14:41,760 --> 01:14:44,960
Pero ngayon hindi na kita nakalimutan.
I mean, kaya natin.
1113
01:14:45,080 --> 01:14:47,840
Ano ka ba? Pero kailan pa?
1114
01:14:47,920 --> 01:14:50,280
Fuck, maging driver ko.
1115
01:14:50,360 --> 01:14:53,320
Bibigyan kita ng 1700 euro sa isang buwan,
sabay tayo sa Burning Man.
1116
01:14:53,400 --> 01:14:55,480
Ipapakilala kita sa mga kaibigan ko.
1117
01:14:56,720 --> 01:14:58,720
[mga sirena]
1118
01:15:01,520 --> 01:15:04,200
tapos na. Tapos na.
1119
01:15:04,280 --> 01:15:08,560
- Ang pinakamaikling trabaho sa kasaysayan.
- Maghintay, ngunit mayroon kaming pulis.
1120
01:15:08,640 --> 01:15:11,320
Makipag-usap sa iyong mga kasamahan,
ilagay ang lahat sa lugar.
1121
01:15:11,400 --> 01:15:13,920
- Halika, pumunta ka.
- Pumunta ka.
1122
01:15:14,000 --> 01:15:15,480
Sino ang tumawag ng pulis?
1123
01:15:15,600 --> 01:15:17,080
- ako.
- How dare you?
1124
01:15:17,160 --> 01:15:19,680
- Akala ko.
- Hindi mo kailangang mag-isip.
1125
01:15:19,760 --> 01:15:23,640
- Palagi niyang sinasabi na igalang ang mga patakaran.
- Ang mga order ko lang ang binibilang.
1126
01:15:23,720 --> 01:15:26,800
- Kaya tama si Bonelli.
- Ano ang sinasabi mo?
1127
01:15:26,880 --> 01:15:29,640
- [Marco] Ngayon, bagaman. Go, go.
- Pupunta ako.
1128
01:15:29,720 --> 01:15:32,840
- [Marco] Sige, basagin mo lahat.
- [Laura] Pumunta ka, Romeo. Bravo.
1129
01:15:36,720 --> 01:15:40,160
Guys, hindi ako pulis,
Security guard ako.
1130
01:15:44,800 --> 01:15:46,280
Anong bangko?
1131
01:15:46,360 --> 01:15:48,240
Ng UPIM.
1132
01:15:48,320 --> 01:15:50,960
- Bakit, may UPIM pa ba?
- At ito ba ay isang bangko?
1133
01:15:51,080 --> 01:15:53,680
But what the fuck pakialam natin sa UPIM.
Tayo'y tumakas.
1134
01:15:53,760 --> 01:15:55,320
Tara na guys.
1135
01:15:55,400 --> 01:15:58,080
[Romeo] Halika, insultuhin mo ako.
Magsalita ka ng kalokohan mo.
1136
01:15:58,160 --> 01:16:02,120
- Halika. Walang nagsasabi sa akin ngayon?
- Hoy.
1137
01:16:03,600 --> 01:16:06,160
Akala ko ako na ang nasa pinakamasamang sitwasyon.
1138
01:16:06,240 --> 01:16:08,800
Salamat, Romeo. salamat po.
1139
01:16:25,360 --> 01:16:28,040
- Magandang umaga.
- Anong nangyayari dito?
1140
01:16:28,120 --> 01:16:30,040
Ordinaryong trabaho ng mag-aaral.
1141
01:16:30,120 --> 01:16:31,680
- Sino ka?
- Ang prinsipal.
1142
01:16:31,760 --> 01:16:34,400
- Sino si Eva Zambon?
- Siya ito.
1143
01:16:35,600 --> 01:16:39,280
- Bakit mo kami tinawag?
- Gusto ng isa na itapon ang sarili sa bintana.
1144
01:16:39,360 --> 01:16:42,840
Baka may baril sila,
Nag-aalala ako sa aking ina.
1145
01:16:42,920 --> 01:16:45,720
Si Eva ay isang masayang babae.
1146
01:16:45,800 --> 01:16:47,680
Siya ay puno ng imahinasyon, tulad ng kanyang ina.
1147
01:16:47,760 --> 01:16:51,360
Dito siya nag-aaral noong bata pa siya.
Magandang babae, Miss High School.
1148
01:16:51,440 --> 01:16:52,960
Sorry, hindi ko maintindihan.
1149
01:16:53,080 --> 01:16:56,960
Principal, sila o hindi sila ang mga estudyante
sino ang gumagawa ng trabaho?
1150
01:16:57,080 --> 01:17:00,600
- [principal] Syempre yung mga estudyante.
- At kung hindi sila mga estudyante?
1151
01:17:01,560 --> 01:17:05,240
Pumasok tayo at patayin silang lahat,
isa-isa.
1152
01:17:09,320 --> 01:17:12,800
Hindi, nagbibiro ako. pasok na tayo,
nililinis namin sila at dinala sa istasyon ng pulis.
1153
01:17:12,880 --> 01:17:14,200
Hindi, hindi na kailangan.
1154
01:17:14,280 --> 01:17:17,840
Ngayon si Eva, na siyang kinatawan ng institute,
pumunta ka at kausapin mo sila.
1155
01:17:17,920 --> 01:17:20,200
Siya ay may malaking awtoridad, makikinig sila sa kanya.
1156
01:17:20,280 --> 01:17:23,160
Ikaw talaga
magkakaroon ka pa ng mas magandang gagawin.
1157
01:17:23,240 --> 01:17:26,960
- Naririnig ko ang radyo, tinatawag ka nila.
- Wala akong naririnig na radyo.
1158
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
Hindi?
1159
01:17:28,360 --> 01:17:30,360
Marisa, dumaan na tayo dito.
1160
01:17:30,440 --> 01:17:34,440
Pero magconcentrate ka, Marisa.
Kailangan nating hanapin ang kabaong. Ang kabaong.
1161
01:17:39,680 --> 01:17:41,800
Ngayon nakikita na kita, Marisa.
1162
01:17:50,160 --> 01:17:52,960
Marisa. Marisa, mahal ko.
1163
01:17:53,040 --> 01:17:55,720
"Blow", Marisa. Puff.
1164
01:17:55,800 --> 01:17:58,800
Inihanda ko ang lahat para sa iyo. Puff, Puff.
1165
01:17:59,800 --> 01:18:01,400
Bakit ka nagagalit sa akin?
1166
01:18:01,480 --> 01:18:04,760
Tignan mo ako, Marisa, huwag kang magambala.
Tingnan mo ako sa mata.
1167
01:18:04,840 --> 01:18:06,760
Pinaghihiwa-hiwalay mo ako, Marisa.
1168
01:18:06,840 --> 01:18:09,960
ano gusto mo May gusto kang inumin
tulad noong unang panahon?
1169
01:18:10,080 --> 01:18:13,280
Waiter! Champagne!
1170
01:18:15,120 --> 01:18:19,840
Buksan mo! may tao ba dyan? Buksan mo!
1171
01:18:20,640 --> 01:18:23,200
Nando, ihatid mo ako sa kanila.
1172
01:18:24,600 --> 01:18:26,040
Ngunit ang tupa?
1173
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
Aling tupa? Si Marisa ito.
1174
01:18:29,680 --> 01:18:33,360
[Bonelli] Isa kang tanga.
Napagtanto mo ba ang iyong ginawa?
1175
01:18:33,440 --> 01:18:37,480
Ginawa ko sa iyo ang pinakakahanga-hangang gabi
ng huling 20 taon. Kahit 30, alam mo?
1176
01:18:37,560 --> 01:18:39,880
Tumigil ka, napagod ako.
1177
01:18:39,960 --> 01:18:42,840
Eba.
Hindi, ginawa namin ang kalokohan, mahal.
1178
01:18:42,920 --> 01:18:45,720
Kalmado.
Nawalan kami ng kabaong sa school.
1179
01:18:45,800 --> 01:18:48,200
- Kailangan nating tumakas.
- Ano ang ibig mong sabihin, isang kabaong?
1180
01:18:48,280 --> 01:18:50,760
- Isang kabaong.
- Sa halip ay tumawag ako ng pulis.
1181
01:18:50,840 --> 01:18:52,960
- Sino ka?
- Anak siya ni Gemma.
1182
01:18:53,040 --> 01:18:56,760
- Kasiyahan. Kailangan na nating umalis.
- Bonelli, tama ka.
1183
01:18:56,840 --> 01:18:59,800
Ang trabaho ay dapat magpatuloy,
hindi ka pwedeng sumuko.
1184
01:18:59,880 --> 01:19:02,760
Kung walang pulis sa labas,
na tinawagan mo.
1185
01:19:02,840 --> 01:19:04,800
Nasa labas ang mga pulis.
1186
01:19:04,880 --> 01:19:08,040
Ipadala natin si Romeo para kausapin tayo,
na siya ang kanilang kasamahan.
1187
01:19:08,120 --> 01:19:10,600
Hindi siya pulis, security guard siya.
1188
01:19:10,680 --> 01:19:12,240
May solusyon.
1189
01:19:12,320 --> 01:19:15,360
Hangga't nandito ako,
may mga estudyante dito,
1190
01:19:15,440 --> 01:19:17,520
kaya hindi makapasok ang Pulis.
1191
01:19:17,600 --> 01:19:20,640
Ngayon tapusin mo na ang ginagawa mo.
1192
01:19:20,720 --> 01:19:23,920
Hanapin natin itong kabaong,
ipagpatuloy natin ang hanapbuhay.
1193
01:19:24,000 --> 01:19:26,760
Bonelli, sinabi mo.
Ang kasaysayan ay ginawa dito.
1194
01:19:29,560 --> 01:19:33,160
Doon kita nakita, sa UPIM.
1195
01:19:33,240 --> 01:19:35,840
Okay, halika, gawin natin ito.
1196
01:19:35,920 --> 01:19:39,080
Ang mag-asawang "Gilmore Girls".
patuloy ang hanapbuhay.
1197
01:19:39,160 --> 01:19:41,640
Hinahanap namin ang kabaong.
Wala kang ginagawang kalokohan.
1198
01:19:41,720 --> 01:19:43,520
- Ano ang clue?
- Ang huli.
1199
01:19:43,600 --> 01:19:46,880
- "Dapat matuklasan ang pagpapakamatay."
- "Dapat matuklasan ang pagpapakamatay."
1200
01:19:46,960 --> 01:19:48,440
Present.
1201
01:19:49,920 --> 01:19:53,040
- Oh, hindi natin kailangang gumawa ng tae.
- Hey, hey.
1202
01:19:53,120 --> 01:19:54,760
Sa anong kahulugan?
1203
01:19:54,840 --> 01:19:57,200
[Alex, video] Hindi ko na kaya.
1204
01:19:58,880 --> 01:20:00,280
gusto ko.
1205
01:20:02,040 --> 01:20:03,640
Gusto kong sabihin sayo ang totoo.
1206
01:20:04,600 --> 01:20:06,920
Ayun tinawagan ako ni Bonelli.
1207
01:20:07,000 --> 01:20:09,880
Ininom ko lang lahat ng pills
na mayroon ako sa bahay,
1208
01:20:09,960 --> 01:20:12,480
Binuksan ko ang mga paltos
at pinagsama ko sila.
1209
01:20:12,560 --> 01:20:16,200
ako ay.
Kukunin ko na sana silang lahat.
1210
01:20:16,280 --> 01:20:21,200
At saka ka tumawag.
Sinabi mo sa akin na patay na si Pozzi at iyon.
1211
01:20:22,640 --> 01:20:26,440
Kaya hindi ka nagpapakamatay noon
para iligtas ako. Anong tanga.
1212
01:20:26,520 --> 01:20:30,120
Hoy, kung akin ang kabaong na nawala mo,
nahanap mo na ito.
1213
01:20:30,200 --> 01:20:34,640
Hindi, hindi, maayos ang lahat.
Maayos na ang lahat ngayon, okay?
1214
01:20:34,720 --> 01:20:37,520
Gayunpaman, ngayon ay natuklasan namin ang pagpapakamatay.
Anong nangyayari?
1215
01:20:37,600 --> 01:20:39,920
At ano ang alam ko?
Ang isang tao ay hindi isang palatandaan.
1216
01:20:40,000 --> 01:20:44,280
Maghintay, "natuklasan".
Ibig sabihin, nahuhuli ako.
1217
01:20:44,360 --> 01:20:48,080
May something ako for sure.
Tingnan mo, meron ba ako?
1218
01:20:48,160 --> 01:20:50,240
- Oh!
- Ano ito?
1219
01:20:51,200 --> 01:20:53,520
Ano ito? Ano ito?
1220
01:20:53,600 --> 01:20:56,840
Holy shit, kupas lahat ng shirt niya.
1221
01:21:01,400 --> 01:21:02,960
Ano ito?
1222
01:21:13,600 --> 01:21:16,400
Niyakap namin ang dahilan
nitong mga dating estudyante.
1223
01:21:16,480 --> 01:21:20,520
Ito ay totoo, sila ay nagtuturo sa amin ng mga bagay-bagay dito
na walang silbi.
1224
01:21:21,760 --> 01:21:23,280
- Ano ang sinasabi mo?
- Hindi ko alam.
1225
01:21:23,360 --> 01:21:25,640
Kaming mga estudyante ang nag-ookupa!
1226
01:21:25,720 --> 01:21:27,360
Eva, bumaba ka, delikado.
1227
01:21:27,440 --> 01:21:28,680
inuutusan kita. - Hindi!
1228
01:21:28,760 --> 01:21:30,960
Okay, sususpindihin kita mamaya.
1229
01:21:31,040 --> 01:21:32,560
Wala akong pake!
1230
01:21:32,640 --> 01:21:35,640
Ayokong mauwi sa ganun
nitong mga dating estudyante.
1231
01:21:35,720 --> 01:21:38,520
Ayokong mabuhay ka lang hanggang trenta.
1232
01:21:41,200 --> 01:21:44,120
Ang kasaysayan ay ginagawa dito ngayon.
1233
01:21:46,080 --> 01:21:47,480
Magaling!
1234
01:21:52,400 --> 01:21:54,520
Ang kasaysayan ay ginawa dito, Eva!
1235
01:21:56,640 --> 01:21:59,320
[magkasama] Eve! Eve! Eve!
1236
01:22:02,760 --> 01:22:04,000
Aking mahal.
1237
01:22:04,760 --> 01:22:07,000
Napakabuti mo.
1238
01:22:10,440 --> 01:22:13,840
Ano ang gagawin natin ngayon?
Never akong nag-occupy.
1239
01:22:13,920 --> 01:22:15,880
Okay, sumama ka sa akin.
1240
01:22:15,960 --> 01:22:19,360
Oo, ngunit ilagay ito,
na hindi mo nakikita.
1241
01:22:25,120 --> 01:22:26,960
ayos lang ako? Tara, alis na tayo.
1242
01:22:30,880 --> 01:22:33,280
Sa huli,
Hindi ko naintindihan kung ano ang dapat naming gawin.
1243
01:22:33,360 --> 01:22:38,520
Ang mga bastos na ito ay hindi nakikinig sa akin,
Nagsasalita ako at hindi ako kinakausap ng mga ito.
1244
01:22:38,600 --> 01:22:41,040
Halos mabulunan ko silang lahat ngayon
1245
01:22:41,120 --> 01:22:44,760
at gumagawa ako ng maze tulad ng mga iyon
ng "Dungeons and Dragons".
1246
01:22:45,920 --> 01:22:48,280
Fuck ka din. Bastos ka, Pozzi.
1247
01:22:48,360 --> 01:22:53,040
Kahit sa high school mahal mo ako,
pero sa bandang huli wala na akong pake.
1248
01:22:56,480 --> 01:23:01,120
At kaya, binibigyan ko ang lahat ng matigas na asno.
1249
01:23:01,360 --> 01:23:03,800
Na-miss ko ang kalokohan
ni Romeo Diarrhea.
1250
01:23:03,880 --> 01:23:05,160
Romeo Pagtatae.
1251
01:23:10,760 --> 01:23:13,680
[Marco] Itinago namin ang scooter
kay Romeo.
1252
01:23:13,760 --> 01:23:18,160
- Nagsimula na ang isang treasure hunt.
- [Bonelli] Natagpuan niya ito pagkatapos ng isang araw.
1253
01:23:19,400 --> 01:23:21,040
magkakilala ba tayo?
1254
01:23:22,080 --> 01:23:25,480
Kasama ko sila sa klase.
Actually, sorry, pag-usapan natin ito sandali.
1255
01:23:25,560 --> 01:23:28,200
- 15 taon na ang lumipas.
- Para sa biro na iyon.
1256
01:23:41,360 --> 01:23:43,680
- Halika, sasama din ako.
- Ano ang kinalaman mo dito?
1257
01:23:45,760 --> 01:23:48,320
[sigaw]
1258
01:23:54,200 --> 01:23:56,800
Swear hindi mo naalala. Isumpa mo!
1259
01:23:56,880 --> 01:23:58,440
I swear to you.
1260
01:23:58,520 --> 01:24:02,880
- Nasaan ang kabaong?
- At nasaan ang mga susi ng posas?
1261
01:24:02,960 --> 01:24:06,600
Wala talaga akong maalala.
Labyrinth lang ang masusunod natin.
1262
01:24:06,680 --> 01:24:08,080
Lumingon ka.
1263
01:24:10,720 --> 01:24:12,200
Damn, ito ay kumplikado.
1264
01:24:12,280 --> 01:24:15,080
Tandaan lamang ang mga bahagi na hindi na kailangan.
1265
01:24:15,160 --> 01:24:16,280
kaya ko to.
1266
01:24:16,360 --> 01:24:19,520
Kaya, nagsimula kami mula dito
at umakyat kami sa hagdan.
1267
01:24:19,600 --> 01:24:22,320
- Ay, sorry pa rin.
- Dahan dahan lang.
1268
01:24:22,400 --> 01:24:23,640
Hindi mo ba ako tinatanong?
1269
01:24:23,720 --> 01:24:24,840
ano? - Paumanhin.
1270
01:24:24,920 --> 01:24:26,840
Hindi ako kailanman humingi ng tawad sa sinuman.
1271
01:24:26,960 --> 01:24:29,480
Oh! Gusto ba natin itong lutasin o hindi
ang nakakatuwang maze na ito?
1272
01:24:29,600 --> 01:24:30,600
pasensya na po.
1273
01:24:30,720 --> 01:24:32,520
Oh. - Halika, lumingon ka.
1274
01:24:33,320 --> 01:24:37,640
Sa koridor na ito
first kiss namin.
1275
01:24:37,960 --> 01:24:40,920
- Iyon ay, ibinigay namin ang aming sarili. Binigay mo sa akin.
- Oo.
1276
01:24:41,000 --> 01:24:43,160
At sa pamamagitan ng paraan, pinili mo ang isang magandang araw,
1277
01:24:43,240 --> 01:24:46,960
dahil kumain ako ng sandwich
na tuna.
1278
01:24:47,080 --> 01:24:49,800
- At sibuyas.
- At sibuyas. Nakakadiri.
1279
01:24:49,880 --> 01:24:52,440
Pero nagkunwari kaming walang nangyari.
1280
01:24:54,600 --> 01:24:56,200
Gaya ng lagi.
1281
01:24:58,160 --> 01:25:00,760
Ibig kong sabihin, wala kang tunay na dahilan
upang sakupin.
1282
01:25:02,960 --> 01:25:04,160
Hindi.
1283
01:25:04,240 --> 01:25:07,560
Sabihin na natin
na hindi natin naisip na binabago natin ang mundo.
1284
01:25:08,440 --> 01:25:14,000
At saka, sino ang nakakaalam kung bakit lagi nating naaalala
ang unang halik at hindi ang huli.
1285
01:25:17,520 --> 01:25:20,560
Gusto lang naming maging teenager.
1286
01:25:20,640 --> 01:25:24,080
Aba, sa edad na iyon
maraming kalokohan ang nangyayari, kung gayon.
1287
01:25:26,360 --> 01:25:28,480
[gumaganap ng "Soul On Fire" ng Spiritualized]
1288
01:25:40,800 --> 01:25:44,360
- Kaya, ako ay kalokohan.
- Oo.
1289
01:25:46,080 --> 01:25:48,800
Ikaw ang pinakapinagmamalaki ko.
1290
01:26:14,800 --> 01:26:16,480
- Sigurado ka bang ito na ang huli?
- Oo.
1291
01:26:16,560 --> 01:26:19,600
- Siguro ito ang pangalawa sa huli at mayroon.
- Hindi, huminto.
1292
01:26:28,960 --> 01:26:31,160
[Nando] Huwag mong hayaang matukso ka, Marisa.
1293
01:26:31,240 --> 01:26:33,520
Hindi ngayon ang oras, mayroon tayong iba pang mga prayoridad.
1294
01:26:33,600 --> 01:26:37,240
Kailangan nating hanapin ang kabaong.
saan? Dito o doon? Dito?
1295
01:26:38,040 --> 01:26:41,360
Okay, sige. Umakyat tayo sa hagdan.
1296
01:26:46,240 --> 01:26:48,560
Dito, kunin ang lahat ng hagdan.
1297
01:26:49,920 --> 01:26:50,960
Okay.
1298
01:26:53,520 --> 01:26:55,480
Pero dapat nandito ang kabaong.
1299
01:26:55,560 --> 01:26:57,360
Dapat may nagawa tayong mali.
1300
01:26:58,600 --> 01:27:00,640
Napakagaling ko sa maze.
1301
01:27:00,720 --> 01:27:04,720
Sa totoo lang, halos gusto ko na itong magpa-tattoo.
Ang buong likod.
1302
01:27:05,600 --> 01:27:08,680
Ano ang ibig mong sabihin na dapat dito?
Ilang oras na kami dito.
1303
01:27:08,760 --> 01:27:10,520
Sh.
1304
01:27:10,600 --> 01:27:15,160
Halika, Romeo.
Palagi mong lutasin ang lahat ng iyong sarili, halika.
1305
01:27:17,040 --> 01:27:21,360
"Siya noon. Dahil hindi siya kumikibo,
binigyan ng mortal na buntong-hininga."
1306
01:27:23,480 --> 01:27:25,560
- Ang baril!
- Oh!
1307
01:27:26,480 --> 01:27:29,320
- Guys, trabaho ko ito.
- Ilipat ito!
1308
01:27:29,400 --> 01:27:32,240
- Oo, ngunit magagawa ko rin iyon.
- Mas mabuti, gawin itong ganito.
1309
01:27:32,320 --> 01:27:35,280
Palaging mayroon nito si Bonolis, hindi kapani-paniwala.
1310
01:27:41,120 --> 01:27:42,800
[Bonelli] Halika, lumipat ka.
1311
01:27:42,880 --> 01:27:45,400
- [Alex] Siya iyon.
- Mga batas.
1312
01:27:45,480 --> 01:27:46,680
Sa oras na iyon.
1313
01:27:46,760 --> 01:27:50,800
"Kung sa wakas ay gusto mong mahanap ang kabaong,
kailangan mong gumamit ng baril."
1314
01:27:50,880 --> 01:27:52,080
[Mark] Ano ang ibig sabihin nito?
1315
01:27:52,160 --> 01:27:55,960
- Kung gusto mong hanapin ang kabaong, ang baril.
- Kailangan mong gamitin, oo.
1316
01:27:56,080 --> 01:28:00,520
- Syempre gumagawa ako ng mga bastos na rhymes.
- Sinabi namin lahat ito sa iyo.
1317
01:28:00,600 --> 01:28:03,040
- Siguro kailangan mong barilin ang iyong sarili.
- Umaasa tayo.
1318
01:28:03,120 --> 01:28:04,680
Sh.
1319
01:28:16,640 --> 01:28:18,320
Ang padlock.
1320
01:28:19,400 --> 01:28:21,240
Kailangan nating i-shoot ang lock.
1321
01:28:21,320 --> 01:28:23,160
Kailangan nating i-shoot ang lock.
1322
01:28:23,240 --> 01:28:25,080
Halika, pagkatapos. - Halika, sino ang bumaril?
1323
01:28:25,160 --> 01:28:26,520
[magkasama] Mag-shoot ka!
1324
01:28:26,600 --> 01:28:27,960
Pero hindi pa ako nakabaril.
1325
01:28:28,040 --> 01:28:31,960
- Sinong security guard ka? shoot!
- Kung nalaman ko, magnanakaw ako sa UPIM.
1326
01:28:32,080 --> 01:28:35,080
Ngayon ipapakita ko sa iyo kung ano ang mangyayari.
1327
01:28:36,080 --> 01:28:40,360
Ngayon nakikita mo kung ano ang mangyayari,
kung dumating ka para magnakaw sa UPIM.
1328
01:28:44,880 --> 01:28:46,960
[pagbaril]
1329
01:28:47,040 --> 01:28:48,120
[sigaw]
1330
01:28:48,200 --> 01:28:49,880
- Nakikialam ka, tama?
- Paatras!
1331
01:28:49,960 --> 01:28:52,040
- Manatili ka!
- Paatras!
1332
01:28:53,600 --> 01:28:55,520
Kunin mo ang lagari, bilisan mo!
1333
01:28:55,600 --> 01:28:56,920
pagdating ko. - Paatras!
1334
01:28:58,760 --> 01:29:02,040
[Bonelli] Nahanap namin.
Natagpuan namin ito.
1335
01:29:03,280 --> 01:29:04,960
Pagpalain ka nawa.
1336
01:29:05,040 --> 01:29:07,040
- Hindi ako naniniwala. Oo!
- Halika, halika.
1337
01:29:07,120 --> 01:29:08,600
Oo!
1338
01:29:09,480 --> 01:29:12,000
- Mga cell phone.
- Ang mga susi, ang mga susi.
1339
01:29:17,120 --> 01:29:18,920
[Michael] Mahina ang baterya.
1340
01:29:19,000 --> 01:29:21,880
- Malaya kami.
- Malaya kami. Malaya tayo.
1341
01:29:35,640 --> 01:29:38,360
- Anong nangyari?
- Nahanap ko si Pozzi.
1342
01:29:38,440 --> 01:29:41,320
talaga? Pero bakit mo binaril?
1343
01:29:41,400 --> 01:29:44,560
- Ito ay gumagalaw pa rin.
- Sa wakas ay libre ko na ang aking kamay.
1344
01:29:44,640 --> 01:29:49,520
Paumanhin, hindi ko nais na basagin ang anumang bagay,
pero paano natin mailalabas ang kabaong?
1345
01:29:59,360 --> 01:30:01,400
[nakita ang ingay]
1346
01:30:22,520 --> 01:30:24,520
Pumunta sa counterattack kay Totti.
1347
01:30:32,120 --> 01:30:33,880
Sa loob ng bola para kay Gilardino.
1348
01:30:33,960 --> 01:30:38,120
Matatagpuan ito ni Gilardino
kahit malapit sa bandila.
1349
01:30:38,200 --> 01:30:40,640
Hanapin ang isa sa isa, Gilardino.
1350
01:30:45,440 --> 01:30:48,360
Para kay Del Piero. Del Piero.
1351
01:30:48,440 --> 01:30:49,600
Layunin.
1352
01:30:51,000 --> 01:30:53,320
Isara ang iyong mga maleta.
1353
01:30:53,400 --> 01:30:55,040
Makulong tayo, Beppe.
1354
01:30:57,240 --> 01:30:58,520
Ito ay mabuti.
1355
01:30:59,800 --> 01:31:04,440
Ang gulo.
Parang libing, pero mas nakakaiyak.
1356
01:31:04,520 --> 01:31:07,240
[Bonelli] Guys,
Walang katangahan ang sinabi ni Eva.
1357
01:31:13,120 --> 01:31:14,560
Pulis!
1358
01:31:16,520 --> 01:31:18,280
Bigyan kami ng feedback!
1359
01:31:22,600 --> 01:31:24,120
Gagawa ba tayo ng kasaysayan?
1360
01:31:29,320 --> 01:31:31,960
[gumaganap ng "Classy Dinner"
ng Nuclear Tactical Penguin]
1361
01:31:41,080 --> 01:31:44,480
♪ Ang mga pangakong binitawan mo sa labing-walong taong gulang ♪
1362
01:31:44,720 --> 01:31:47,760
♪ Tatagal sila ng isang araw o habambuhay ♪
1363
01:31:49,200 --> 01:31:52,960
Itong kabaong
ito ang simbolo ng ating protesta.
1364
01:31:53,040 --> 01:31:56,720
Ito ang libing
ng ating henerasyon.
1365
01:31:56,800 --> 01:32:00,720
♪ Ang 5D ng 2000 ay inihaw ♪
1366
01:32:00,800 --> 01:32:04,680
♪ Sa graduation sa isang Ibiza beach ♪
1367
01:32:04,760 --> 01:32:09,240
♪ Nangako sa isa't isa ♪
1368
01:32:09,320 --> 01:32:12,600
♪ Huwag nating kalimutan ang isa't isa ♪
1369
01:32:28,480 --> 01:32:32,960
♪ Huminto si Alex sa tula ♪
1370
01:32:33,080 --> 01:32:36,120
♪ At tinalikuran niya ang gusot na istilo ♪
1371
01:32:36,200 --> 01:32:40,600
♪ At siya ay kumbinsido
kaysa sa paggamit ng Minoxidil ♪
1372
01:32:40,680 --> 01:32:44,200
♪ Magagawa niyang pigilan ang unti-unting pag-urong ng buhok niya ♪
1373
01:32:44,280 --> 01:32:48,080
♪ At naninigarilyo sa mukha ni Mad Michael ♪
1374
01:32:48,160 --> 01:32:52,400
♪ Sino ang hindi gaanong nag-aral ayon kay tatay ♪
1375
01:32:52,480 --> 01:32:56,480
♪ Na gusto sana niya ng notaryo anak ♪
1376
01:32:56,560 --> 01:33:00,920
♪ At nagkaroon ng anak na WALANG TAV ♪
1377
01:33:02,000 --> 01:33:05,160
♪ At pinapanood ni Laura si Marco pose ♪
1378
01:33:05,240 --> 01:33:08,680
♪ Isang sommelier para lang mapansin ♪
1379
01:33:08,760 --> 01:33:11,840
♪ Bakit nawawala ang hapunan sa klase ♪
1380
01:33:11,920 --> 01:33:16,480
♪ Maging isang sosyal na hapunan sa klase ♪
1381
01:33:17,480 --> 01:33:20,960
♪ Nakalunok ng limang pasa si Nané ♪
1382
01:33:21,040 --> 01:33:24,720
♪ At siya ay makikita sa isang daisy ♪
1383
01:33:24,800 --> 01:33:28,400
♪ At may makeup
Tinakip niya ang kanyang itim na mata ♪
1384
01:33:28,480 --> 01:33:32,960
♪ At isinuot niya ang kanyang singsing sa kasal sa pagitan ng kanyang mga daliri ♪
1385
01:33:33,040 --> 01:33:36,680
♪ Habang sinusubukan ng lasing na si Romeo ♪
1386
01:33:36,760 --> 01:33:40,320
♪ Upang bigkasin ang Ikalima ng Mayo sa puso ♪
1387
01:33:40,400 --> 01:33:44,680
♪ Hinawakan niya siya
At inilibot niya ang kanyang mga mata ♪
1388
01:33:44,760 --> 01:33:48,040
♪ At manalangin sa Diyos na bigyan siya ng lakas ng loob ♪
1389
01:33:54,400 --> 01:33:57,760
♪ Para magkaroon siya ng lakas ng loob ♪
1390
01:34:03,640 --> 01:34:07,400
♪ Sa pagitan ng mga pizza crust at walang laman na baso ♪
1391
01:34:07,480 --> 01:34:11,080
♪ Sa kabila ng duwag na pangako ♪
1392
01:34:11,160 --> 01:34:15,280
♪ Sampung nawawalang kaluluwa
Nakakagusot sila sa isa't isa ♪
1393
01:34:15,360 --> 01:34:19,280
♪ Tulad ng mga headphone sa bulsa
Ng isang jacket ♪
1394
01:34:19,360 --> 01:34:23,600
♪ Sa sandaling pumasok sila
Sa Perlas ng Dagat ♪
1395
01:34:23,680 --> 01:34:27,480
♪ Alam na nilang pagsisisihan nila ito ♪
1396
01:34:27,560 --> 01:34:32,160
♪ Habang nagbabayad si Bonelli,
Higop ng mapait ♪
1397
01:34:32,240 --> 01:34:35,600
♪ At sinabi niya sa bartender,
Magkita tayo sa isang taon ♪
1398
01:36:35,840 --> 01:36:37,200
Oh!
1399
01:36:37,280 --> 01:36:39,160
- Zambon.
- Oh, Hesus.
1400
01:36:40,160 --> 01:36:42,720
Ikaw kasi, tanga. Anong oras na?
1401
01:36:42,800 --> 01:36:44,800
- [Zambon] Hindi ko alam.
- Marisa.
1402
01:36:45,920 --> 01:36:47,800
Nanliit na si Marisa.
1403
01:36:48,480 --> 01:36:51,120
Nanliit na si Marisa.
1404
01:36:51,200 --> 01:36:54,720
- Anong oras na?
- Bumangon ka, aking ina. Huwag mo akong hawakan!
1405
01:36:54,800 --> 01:36:56,760
- Okay, halika.
- "Okay" ano?
1406
01:36:56,840 --> 01:37:00,200
Guys, nasa Prague tayo.
1407
01:37:00,280 --> 01:37:03,160
- Ano ba naman.
- Sa 4:30pm kailangan kong pumunta sa trabaho.
1408
01:37:03,240 --> 01:37:04,960
- Nasa Prague kami.
- Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
1409
01:37:05,080 --> 01:37:06,080
Ngunit nasaan ang Prague?
1410
01:37:09,960 --> 01:37:13,120
Wala akong utang na paliwanag sa iyo.
1411
01:37:29,960 --> 01:37:31,400
[lalaki] Alex.
1412
01:37:34,080 --> 01:37:35,560
Magandang umaga po.
1413
01:37:35,640 --> 01:37:37,680
[sigaw nila]